1 00:01:52,278 --> 00:01:53,446 Mia. 2 00:01:53,446 --> 00:01:55,990 Nemoj misliti da ne znam što radiš. 3 00:01:55,990 --> 00:01:57,242 Što? Zar je tako pogrešno 4 00:01:57,242 --> 00:01:59,410 za početak blagdanske izmjene kolačića? 5 00:01:59,410 --> 00:02:00,745 Više kao da sada zgrabite sve kolačiće, 6 00:02:00,745 --> 00:02:01,663 tako da ne morate sudjelovati 7 00:02:01,663 --> 00:02:02,997 sa svima kasnije... 8 00:02:02,997 --> 00:02:05,625 ili se pridržavati pravila odijevanja-- ovdje. 9 00:02:05,625 --> 00:02:07,043 Mislila sam "svečana haljina" 10 00:02:07,043 --> 00:02:09,128 bio je više prijedlog nego pravilo. 11 00:02:09,128 --> 00:02:11,422 Ne kad je u pitanju Božić, prijatelju. 12 00:02:12,841 --> 00:02:16,636 Dakle, upravo sam pozvan na degustacijski meni za raclette 13 00:02:16,636 --> 00:02:18,179 u novom restoranu na Unionu. 14 00:02:18,179 --> 00:02:19,597 Hajde, budi moj plus jedan? 15 00:02:19,597 --> 00:02:21,307 Vau. Hm... 16 00:02:21,307 --> 00:02:23,101 Znate, koliko god to strašno zvučalo-- 17 00:02:23,101 --> 00:02:24,394 Hajde, Mia! 18 00:02:24,394 --> 00:02:25,562 Ne zajebavaj moj njam. 19 00:02:25,562 --> 00:02:27,355 Još je 12 dana do Božića, 20 00:02:27,355 --> 00:02:28,565 a znaš kakav je šef 21 00:02:28,565 --> 00:02:30,233 o održavanju web stranice pravovremenom i aktualnom. 22 00:02:30,233 --> 00:02:32,694 Ja sam šef, ali tvoj prijatelj prvi. 23 00:02:32,694 --> 00:02:33,903 Razlog više da radim više, 24 00:02:33,903 --> 00:02:35,905 da me ne optuže za nepotizam. 25 00:02:35,905 --> 00:02:39,868 I koliko god mi se sviđa što si ovdje... 26 00:02:39,868 --> 00:02:42,912 stvar povučenosti je malo zabrinjavajuća. 27 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Ne izlaziš. Ni s kim se ne sastaješ. 28 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 Jeste li bili vani? 29 00:02:46,124 --> 00:02:47,333 Hladno je! 30 00:02:47,333 --> 00:02:49,294 I obično je kišovito. 31 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Što ćeš učiniti? 32 00:02:50,295 --> 00:02:52,672 Sakriti se... zauvijek? 33 00:02:52,672 --> 00:02:54,132 naravno da nije! Naravno da nije. 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 Ali to me neće spriječiti da se zasad skrivam. 35 00:02:58,219 --> 00:02:59,554 Mm-hmm. 36 00:02:59,554 --> 00:03:01,848 gledam te. 37 00:03:19,866 --> 00:03:20,909 Bok! 38 00:03:20,909 --> 00:03:21,993 Zdravo, mama. 39 00:03:21,993 --> 00:03:22,994 volio bih razgovarati, 40 00:03:22,994 --> 00:03:24,829 ali trenutno sam jako zauzet na poslu. 41 00:03:24,829 --> 00:03:27,165 Ah! U redu, samo jedna brza stvar. 42 00:03:27,165 --> 00:03:29,209 Trebaju mi ​​samo informacije o vašem letu. 43 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 Da, o tome... 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,212 Mislim da ove godine ne mogu doći kući za Božić. 45 00:03:34,339 --> 00:03:36,090 Ne dolaziš kući? 46 00:03:36,090 --> 00:03:37,800 - Oh! Bok, tata. - Bok. 47 00:03:37,800 --> 00:03:41,137 Mia, ovo-- ovo je jako razočaravajuće. 48 00:03:41,137 --> 00:03:42,972 Tvoja majka i ja konačno imamo pauzu-- 49 00:03:42,972 --> 00:03:44,223 Da! 50 00:03:44,223 --> 00:03:45,516 ...I htjeli bismo malo vremena s obitelji. 51 00:03:45,516 --> 00:03:47,685 Znaš, koliko god to dobro zvučalo, 52 00:03:47,685 --> 00:03:49,979 ovdje je trenutno tako prometno, 53 00:03:49,979 --> 00:03:52,315 i to je, iskreno, užasno vrijeme za putovanje. 54 00:03:52,315 --> 00:03:54,859 Zar ne radite u turističkoj industriji? 55 00:03:54,859 --> 00:03:58,321 Da! Zato znam koliko je loše. 56 00:03:58,321 --> 00:04:00,323 U redu, oprosti-- dušo, pomakni se, molim te. 57 00:04:00,323 --> 00:04:01,699 Potez. 58 00:04:01,699 --> 00:04:03,952 Dušo, slušaj. Ovo je trajalo dovoljno dugo. 59 00:04:03,952 --> 00:04:05,954 U redu? Stvarno moramo razgovarati. 60 00:04:05,954 --> 00:04:07,664 oprosti! Moram ići. 61 00:04:07,664 --> 00:04:09,248 Ali nazvat ću vas kasnije, u redu? 62 00:04:09,248 --> 00:04:10,750 Š-Što? 63 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 - Mia... - U redu! bok! 64 00:04:27,392 --> 00:04:29,727 Oh! Hej, prijatelju! 65 00:04:31,312 --> 00:04:33,731 u redu je u redu je 66 00:04:33,731 --> 00:04:34,941 Molim te, nemoj me ugristi. 67 00:04:36,109 --> 00:04:37,276 Ovdje. 68 00:04:38,820 --> 00:04:40,613 Ovdje. 69 00:04:40,613 --> 00:04:41,948 Hej, dušo. 70 00:04:41,948 --> 00:04:43,157 Da, ovdje. 71 00:04:43,157 --> 00:04:44,617 Izvolite. U redu! 72 00:04:49,455 --> 00:04:50,498 Slobodan si! 73 00:04:50,498 --> 00:04:52,041 Ozbiljno. 74 00:04:52,041 --> 00:04:53,918 Postoji cijeli svijet za istražiti. 75 00:04:53,918 --> 00:04:54,877 Nebo je granica! 76 00:04:56,963 --> 00:04:59,090 U redu. 77 00:05:44,635 --> 00:05:46,095 br. 78 00:05:46,095 --> 00:05:47,764 Zablistaj tim smeđim očima koliko želiš, 79 00:05:47,764 --> 00:05:49,766 ali jedva se mogu brinuti za sebe. 80 00:05:53,770 --> 00:05:55,521 U redu. 81 00:06:00,151 --> 00:06:01,819 Ali ovo nam ne postaje navika. 82 00:06:03,154 --> 00:06:05,490 Ti ostani tu, idem nam uzeti nešto... 83 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Ne, ne, ne! 84 00:06:06,491 --> 00:06:07,492 čekaj-- 85 00:06:09,577 --> 00:06:11,079 Ručnici. 86 00:06:21,506 --> 00:06:23,674 Pa koja je tvoja priča? 87 00:06:23,674 --> 00:06:26,969 Mislim, morao si doći odnekud. 88 00:06:28,137 --> 00:06:29,555 Što, mačka ti pojela jezik? 89 00:06:29,555 --> 00:06:30,848 Tch. 90 00:06:30,848 --> 00:06:32,850 U redu... shvaćam. 91 00:06:32,850 --> 00:06:35,019 Ti si snažan, tih tip. 92 00:06:35,019 --> 00:06:37,021 Pa moja priča 93 00:06:37,021 --> 00:06:39,690 je da nisam baš pasja osoba. 94 00:06:39,690 --> 00:06:41,401 Mislim, nije da bih zapravo znao, 95 00:06:41,401 --> 00:06:42,735 jer nikad nisam imao psa. 96 00:06:42,735 --> 00:06:43,986 Ili mačka. 97 00:06:43,986 --> 00:06:46,823 Ili... kućni ljubimac bilo koje vrste. 98 00:06:46,823 --> 00:06:49,075 Pa, znaš što? To nije posve točno. 99 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Jednom sam imao zlatnu ribicu... 100 00:06:51,119 --> 00:06:52,829 - ...i recimo samo, 101 00:06:52,829 --> 00:06:54,997 nije dobro završilo za Hucka Finna. 102 00:06:58,000 --> 00:07:00,711 Ne, ostalo je moje. 103 00:07:23,734 --> 00:07:25,444 zajebavaš me? 104 00:07:25,444 --> 00:07:26,571 U redu, to je to! 105 00:07:26,571 --> 00:07:28,781 Ovdje ima mjesta samo za jedan vrući nered, 106 00:07:28,781 --> 00:07:31,659 i prvi sam bio ovdje! 107 00:07:34,203 --> 00:07:35,705 Neka to bude voda. 108 00:07:41,085 --> 00:07:42,461 Ne! Ne, ne. 109 00:07:42,461 --> 00:07:43,546 U redu, ne! 110 00:07:43,546 --> 00:07:44,755 U redu, daj-- daj mi to. 111 00:07:44,755 --> 00:07:46,299 br. 112 00:07:47,550 --> 00:07:48,676 ozbiljno? 113 00:07:49,969 --> 00:07:51,304 Ser-- 114 00:07:51,304 --> 00:07:53,431 Nije osobno. 115 00:07:53,431 --> 00:07:55,475 hajde 116 00:07:55,475 --> 00:07:57,101 Ne gledaj me tako. 117 00:07:59,103 --> 00:08:00,229 vjeruj mi-- 118 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 ovo je bolje za nas oboje. 119 00:08:01,522 --> 00:08:02,523 hajde 120 00:08:08,905 --> 00:08:11,616 U redu... hmm. 121 00:08:11,616 --> 00:08:13,701 hajde 122 00:08:13,701 --> 00:08:14,994 Ne znam... - Bok! Hm, ja... 123 00:08:14,994 --> 00:08:16,204 Odmah dolazim. 124 00:08:18,039 --> 00:08:19,790 Postoje neke prilično velike praznine u ovoj ogradi. 125 00:08:19,790 --> 00:08:21,792 Moj susjed je rekao da će to popraviti. 126 00:08:21,792 --> 00:08:23,502 - I ti mu vjeruješ? - Uh... 127 00:08:23,502 --> 00:08:25,213 Koliko dugo ćeš biti na poslu? 128 00:08:25,213 --> 00:08:26,339 Stavljamo vrata za pse, 129 00:08:26,339 --> 00:08:28,466 pa može dolaziti i "otilaziti" kako hoće. 130 00:08:28,466 --> 00:08:30,635 Ne ako ste upravo upotrijebili sredstvo protiv korova. 131 00:08:30,635 --> 00:08:32,845 Moj sin mu također može pomoći u šetnji. 132 00:08:32,845 --> 00:08:33,971 Tvoj sin? 133 00:08:33,971 --> 00:08:35,264 On nije naveden u vašoj prijavi. 134 00:08:35,264 --> 00:08:36,265 Da, dobro... 135 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 ima osam godina. 136 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Uh, oprostite... 137 00:08:39,602 --> 00:08:42,313 Trebali biste navesti sve stanovnike svog kućanstva. 138 00:08:42,313 --> 00:08:44,941 Uh, oprostite-- samo-- moram ga samo odvesti. 139 00:08:44,941 --> 00:08:46,692 Jesi li upravo rekao "odbaci"? 140 00:08:46,692 --> 00:08:48,110 To je pas, 141 00:08:48,110 --> 00:08:49,862 ne pulover koji ti ispadne u čistionici. 142 00:08:49,862 --> 00:08:51,155 Da, dobro, mislim, 143 00:08:51,155 --> 00:08:52,949 Znam da nema spora da je to pas, 144 00:08:52,949 --> 00:08:54,700 Samo-- stvarno moram na posao, 145 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 - pa kad bih samo mogao otići-- - Znaš što? 146 00:08:56,452 --> 00:08:58,663 Zašto to ne bih ispunio... 147 00:08:58,663 --> 00:08:59,747 opet... 148 00:08:59,747 --> 00:09:01,165 i vrati ga natrag. 149 00:09:01,165 --> 00:09:02,708 Naravno. 150 00:09:02,708 --> 00:09:05,461 Ili-- možete uzeti ovog psa. Možeš ga imati odmah. 151 00:09:05,461 --> 00:09:06,796 ne ne! 152 00:09:06,796 --> 00:09:08,297 Ovo ne funkcionira tako. 153 00:09:10,091 --> 00:09:12,218 stvarno trebam ići. 154 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 Molim te ne ostavljaj me. 155 00:09:14,929 --> 00:09:16,806 oprosti! 156 00:09:21,686 --> 00:09:23,187 U redu. 157 00:09:27,275 --> 00:09:29,360 U redu, bez mikročipa... 158 00:09:29,360 --> 00:09:30,820 bez ovratnika. 159 00:09:30,820 --> 00:09:33,114 Čini se da je već neko vrijeme sam. 160 00:09:33,114 --> 00:09:34,657 Ali ipak ćeš ga uzeti? 161 00:09:34,657 --> 00:09:36,325 ne mogu Siti smo. 162 00:09:36,325 --> 00:09:38,661 Natjerao si me da čekam sve ovo vrijeme da mi kažeš ne? 163 00:09:38,661 --> 00:09:41,372 U redu, pokušavam učiniti dobru stvar ovdje, 164 00:09:41,372 --> 00:09:43,332 i činiš da se osjećam kao da radim lošu stvar, 165 00:09:43,332 --> 00:09:44,834 jer se ne mogu brinuti o psu. 166 00:09:44,834 --> 00:09:46,586 Možda se osjećaš krivim. 167 00:09:46,586 --> 00:09:47,837 Nimalo. 168 00:09:47,837 --> 00:09:49,005 Jeste li sigurni? 169 00:09:49,005 --> 00:09:51,299 znaš što Ozbiljno? 170 00:09:51,299 --> 00:09:52,842 Samo ću ga odvesti negdje drugdje. 171 00:09:52,842 --> 00:09:54,260 To je u redu. Idemo. Idemo. 172 00:09:54,260 --> 00:09:55,303 Dobit ćete iste odgovore. 173 00:09:55,303 --> 00:09:56,929 Sve je trenutno popunjeno. 174 00:09:56,929 --> 00:09:59,265 U redu, ne znam što očekuješ da učinim. 175 00:09:59,265 --> 00:10:00,725 Ja nisam domar. 176 00:10:00,725 --> 00:10:02,935 Za početak, ovom psu možete dati ime... 177 00:10:02,935 --> 00:10:03,978 i po zvuku toga, 178 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 on već ima mjesto za boravak. 179 00:10:05,938 --> 00:10:07,273 U redu. čekaj, 180 00:10:07,273 --> 00:10:10,943 ne znaš ništa o meni ili... 181 00:10:20,369 --> 00:10:21,954 Pa... hvala za ništa. 182 00:10:21,954 --> 00:10:24,540 Ovo mjesto je užasno. 183 00:10:24,540 --> 00:10:26,250 Nula zvjezdica! 184 00:10:26,250 --> 00:10:28,586 - Hajde, idemo. 185 00:10:30,087 --> 00:10:31,881 Oh, da pogodim... 186 00:10:31,881 --> 00:10:33,799 još jedan zadovoljan kupac? 187 00:10:33,799 --> 00:10:35,426 Ljudi! 188 00:10:35,426 --> 00:10:38,596 Mislite da mogu ostaviti psa jer su imali jednu lošu noć? 189 00:10:38,596 --> 00:10:39,764 Blic vijesti... 190 00:10:39,764 --> 00:10:41,974 nisu svi ljubitelji pasa... 191 00:10:41,974 --> 00:10:43,601 i spasila je grumen! 192 00:10:43,601 --> 00:10:45,770 Na čijoj ste strani? 193 00:10:45,770 --> 00:10:48,481 Mm, strana koja želi držati sklonište otvorenim. 194 00:10:48,481 --> 00:10:50,524 Najam za prosinac kasni. 195 00:10:52,985 --> 00:10:54,612 Tako je to s neprofitnim organizacijama, seko. 196 00:10:56,489 --> 00:10:59,200 Još uvijek ne jede? 197 00:11:00,284 --> 00:11:01,744 br. 198 00:11:01,744 --> 00:11:03,496 Moj ljubimac vidovnjak je bio u pravu! 199 00:11:03,496 --> 00:11:05,081 Ona je slomljena srca. 200 00:11:05,081 --> 00:11:06,749 Teško nam je oboma, 201 00:11:06,749 --> 00:11:09,043 ali nisam siguran što mogu učiniti u vezi s tim. 202 00:11:10,086 --> 00:11:11,504 Možda je odvesti u šetnju. 203 00:11:11,504 --> 00:11:15,049 Da... očistite svoju auru. 204 00:11:35,361 --> 00:11:36,445 smiješno. 205 00:11:36,445 --> 00:11:40,199 Nikad te nisam smatrao psom. 206 00:11:40,199 --> 00:11:42,368 Da, jer nisam. 207 00:11:44,620 --> 00:11:45,913 Upravo sam ga našao. 208 00:11:45,913 --> 00:11:47,206 Oh... 209 00:11:47,206 --> 00:11:50,209 Ali pogledajte to lice! 210 00:11:50,209 --> 00:11:53,003 Znate, čitao sam da vam pas može sniziti krvni tlak. 211 00:11:53,003 --> 00:11:54,171 Ne ovaj. 212 00:11:54,171 --> 00:11:56,507 Upravo mi je rasturio cijeli stan. 213 00:11:56,507 --> 00:11:57,758 kako se on zove 214 00:11:57,758 --> 00:11:59,343 Nemam pojma. 215 00:11:59,343 --> 00:12:00,761 Trebao bi mu dati jedan. 216 00:12:00,761 --> 00:12:01,887 Zašto? Neću ga zadržati. 217 00:12:01,887 --> 00:12:03,681 Uh... jer je dostojanstveno, 218 00:12:03,681 --> 00:12:05,433 a kako ćeš inače privući njegovu pozornost? 219 00:12:05,433 --> 00:12:07,059 U redu, to je dobra poanta. 220 00:12:07,059 --> 00:12:09,979 Ali nema očitih imena pasa, poput Rover ili Fido, 221 00:12:09,979 --> 00:12:12,231 ili neživih predmeta kao što je Gem... ili hrane! 222 00:12:12,231 --> 00:12:14,567 Imao sam susjeda koji je svog psa nazvao "Fudge". 223 00:12:14,567 --> 00:12:15,901 Definitivno ne! 224 00:12:15,901 --> 00:12:18,612 Ti si bolji od toga, a on je bolji od toga. 225 00:12:18,612 --> 00:12:21,574 Izgleda poput onog tipa iz filma Gladijator. 226 00:12:21,574 --> 00:12:22,950 Gerard? 227 00:12:22,950 --> 00:12:24,535 Ne, to je Sparta. 228 00:12:24,535 --> 00:12:25,995 Hemsworth? 229 00:12:25,995 --> 00:12:27,079 Ne, to je Thor. Znaš,... 230 00:12:27,079 --> 00:12:29,123 Russell! 231 00:12:29,915 --> 00:12:31,959 U redu, dobro! 232 00:12:31,959 --> 00:12:33,085 Dok ne nađem mjesto da ga odvedem, 233 00:12:33,085 --> 00:12:34,628 "Russell" je. 234 00:12:34,628 --> 00:12:36,213 odlično! 235 00:12:36,213 --> 00:12:39,383 Russell vas može pratiti na vašem novom zadatku. 236 00:12:41,385 --> 00:12:42,928 Kakav novi zadatak? 237 00:12:42,928 --> 00:12:45,431 Izađite, pronađite zanimljive blagdanske osjećaje, 238 00:12:45,431 --> 00:12:46,474 napiši ih, 239 00:12:46,474 --> 00:12:48,142 objavite ih... voila! 240 00:12:48,142 --> 00:12:50,519 Hm, možete li podsjetiti šeficu Isabel 241 00:12:50,519 --> 00:12:51,979 da sam ja ovdje samo koordinator. 242 00:12:51,979 --> 00:12:54,940 Ne izlazim - jedva da poznajem grad. 243 00:12:54,940 --> 00:12:57,985 Gazda Isabel vam govori da nas ubijaju 244 00:12:57,985 --> 00:13:00,112 angažirani su drugi gradovi na sjeverozapadu Tihog oceana, pa... 245 00:13:00,112 --> 00:13:02,281 moramo to pojačati. 246 00:13:02,281 --> 00:13:04,492 Prijateljica Isabel me nikad ne bi natjerala na ovo. 247 00:13:04,492 --> 00:13:06,202 Prijateljica Isabel ti je dala ovaj posao, 248 00:13:06,202 --> 00:13:07,536 misleći da ćeš ga koristiti kao prijelaz 249 00:13:07,536 --> 00:13:08,829 na nešto prikladnije, 250 00:13:08,829 --> 00:13:11,248 ali prošlo je šest mjeseci, a ti si još uvijek ovdje. 251 00:13:13,918 --> 00:13:16,545 Gazda Isabel želi praznični segment 252 00:13:16,545 --> 00:13:18,547 na stranici do kraja dana. 253 00:13:18,547 --> 00:13:21,967 Smatrajte da vas božićni duh vraća u svijet. 254 00:13:23,636 --> 00:13:25,763 Mislim da bih radije imao ugljen u čarapi. 255 00:13:25,763 --> 00:13:27,765 Primljeno na znanje. 256 00:13:32,102 --> 00:13:34,146 hajde 257 00:13:45,366 --> 00:13:46,909 Nemoj me mrziti. 258 00:14:06,762 --> 00:14:10,516 Žao mi je, druže, ali bolje ti nego ja. 259 00:14:10,516 --> 00:14:11,725 Što kažeš 260 00:14:11,725 --> 00:14:14,728 ovdje ubijamo hrpu ptica jednim udarcem? 261 00:14:14,728 --> 00:14:17,940 Mislim, ne doslovno, jer... 262 00:14:17,940 --> 00:14:20,150 Ne znam za što si sposoban. 263 00:14:20,150 --> 00:14:22,319 U redu, hajde. 264 00:14:24,071 --> 00:14:26,574 u redu... 265 00:14:26,574 --> 00:14:29,410 Čekaj! Russell... Russell! Možete li raditi sa mnom, molim vas? 266 00:14:30,536 --> 00:14:32,079 Russell, radi sa mnom! 267 00:14:33,247 --> 00:14:34,373 kamo ideš Stop! 268 00:15:06,363 --> 00:15:07,615 Russell! 269 00:15:09,450 --> 00:15:12,369 Dobro, ovo je baš slatko. 270 00:15:12,369 --> 00:15:14,747 Oh, upoznali ste prijatelja. 271 00:15:14,747 --> 00:15:16,373 Tko je ova slatkica? 272 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Oh, volim ovo. 273 00:15:18,626 --> 00:15:19,668 Divan. 274 00:15:21,170 --> 00:15:22,963 Možete li ne snimiti mog psa? 275 00:15:24,548 --> 00:15:25,716 Vas. 276 00:15:25,716 --> 00:15:27,843 Vas? 277 00:15:27,843 --> 00:15:29,803 Mora da se šališ. 278 00:15:29,803 --> 00:15:32,306 Kakav okrutan obrat božićne sudbine. 279 00:15:32,306 --> 00:15:33,974 Hajde, Russell. Idemo. 280 00:15:33,974 --> 00:15:35,392 Jules, idemo, curo. 281 00:15:35,392 --> 00:15:37,353 Koja je svrha davanja imena psu, 282 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 ako ne dođu kad ih pozoveš? 283 00:15:38,520 --> 00:15:40,022 Znači li to da ga zadržavaš? 284 00:15:40,022 --> 00:15:41,148 br. 285 00:15:41,148 --> 00:15:43,609 I nije da te se to tiče, 286 00:15:43,609 --> 00:15:45,694 ali nemam mjesta ni za što drugo u životu. 287 00:15:45,694 --> 00:15:46,904 Prilično sam nov u gradu. 288 00:15:46,904 --> 00:15:49,031 Moj posao je trenutno zahtjevniji nego ikad. 289 00:15:49,031 --> 00:15:50,699 Znaš kako zvučiš? 290 00:15:50,699 --> 00:15:53,202 Svaki drugi vlasnik psa na planeti. 291 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 Ozbiljno? 292 00:15:54,745 --> 00:15:57,748 Da se želim osjećati osuđenim, samo bih nazvao roditelje. 293 00:15:57,748 --> 00:15:58,832 A što misliš tko si ti? 294 00:15:58,832 --> 00:16:00,751 "Oh, poznajem pse. 295 00:16:00,751 --> 00:16:02,294 Volim govoriti ljudima što da rade 296 00:16:02,294 --> 00:16:03,629 i kakvi bi trebali biti, 297 00:16:03,629 --> 00:16:06,674 iako moj vlastiti pas neće doći kad ga pozovem." 298 00:16:06,674 --> 00:16:08,342 Možda je najbolje da ne razgovaramo. 299 00:16:08,342 --> 00:16:10,302 Na kraju, slažemo se. 300 00:16:10,302 --> 00:16:11,679 - Dobro. - Hm. 301 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 A ovo je moj park. 302 00:16:12,930 --> 00:16:14,765 Oh, vau! 303 00:16:14,765 --> 00:16:17,726 Neugodan, arogantan i teritorijalan. 304 00:16:17,726 --> 00:16:19,561 Postoji mnogo drugih parkova za pse. 305 00:16:19,561 --> 00:16:22,147 Marymoor, na istočnoj strani, nalazi se tik uz rijeku. 306 00:16:22,147 --> 00:16:24,984 Golden Gardens i Magnuson imaju plaže za pse. 307 00:16:24,984 --> 00:16:27,403 Postoji li neko mjesto za pse u gradu koje ne poznajete? 308 00:16:27,403 --> 00:16:28,821 Sumnjivo. 309 00:16:28,821 --> 00:16:30,823 Pa, ako to znači da te više nikada neću vidjeti, 310 00:16:30,823 --> 00:16:32,324 svi zvuče super. 311 00:16:32,324 --> 00:16:35,244 U redu. Hej, Russell. 312 00:16:35,244 --> 00:16:36,829 Idemo. 313 00:16:36,829 --> 00:16:38,038 hajde 314 00:16:39,873 --> 00:16:41,333 dođi ovamo 315 00:16:42,584 --> 00:16:44,169 Idemo odavde. 316 00:17:24,877 --> 00:17:26,003 Russell! 317 00:17:26,003 --> 00:17:27,629 Oh, super. Što sada? 318 00:17:31,884 --> 00:17:35,137 Nevjerojatno! 319 00:17:44,188 --> 00:17:45,856 U redu. 320 00:17:55,199 --> 00:17:57,576 Zatajio si me! 321 00:17:57,576 --> 00:17:58,952 Što? 322 00:17:58,952 --> 00:18:01,747 "Pawsome Christmas" je hit! 323 00:18:01,747 --> 00:18:03,832 Čekaj... stvarno? 324 00:18:03,832 --> 00:18:05,000 To je sve što ljudi vole-- 325 00:18:05,000 --> 00:18:06,210 Božić, psi... 326 00:18:06,210 --> 00:18:07,252 romantika. 327 00:18:07,252 --> 00:18:08,921 Ne shvaćam. 328 00:18:08,921 --> 00:18:10,547 Zar Seattle nema više pasa nego djece? 329 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 Bez obzira na razlog, 330 00:18:11,590 --> 00:18:14,093 povećao je promet stranice za 25% 331 00:18:14,093 --> 00:18:15,719 Oh! 332 00:18:15,719 --> 00:18:17,346 Kada će se ova dva ljubavna psa opet vidjeti? 333 00:18:17,346 --> 00:18:18,889 -"Opet"? - Da! 334 00:18:18,889 --> 00:18:21,391 Ovo bi mogla biti blagdanska ljubavna priča sezone. 335 00:18:21,391 --> 00:18:23,519 To je magija za kojom smo tragali. 336 00:18:23,519 --> 00:18:25,395 Da. Ne, ja ću-- nastavit ću tražiti. 337 00:18:25,395 --> 00:18:26,730 Ne. Nije me briga što je potrebno... 338 00:18:26,730 --> 00:18:28,565 Želim više sadržaja s ove dvije slatkice. 339 00:18:28,565 --> 00:18:30,609 Puno, puno više. 340 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Je li ovo drugačija hrana? 341 00:18:46,959 --> 00:18:48,252 Ne! 342 00:18:48,252 --> 00:18:50,003 Je li ovo drugi pas? 343 00:18:50,003 --> 00:18:51,505 jer, 344 00:18:51,505 --> 00:18:52,965 kad sam zadnji put vidio Jules, štrajkala je glađu. 345 00:18:52,965 --> 00:18:54,049 ne znam, 346 00:18:54,049 --> 00:18:55,509 upravo se probudila s apetitom. 347 00:18:55,509 --> 00:18:57,261 Kao da je Božić rano došao. 348 00:18:57,261 --> 00:18:58,804 Što se promijenilo? 349 00:18:58,804 --> 00:19:02,099 Mislim, bila je iscrpljena od jučerašnje igre u parku. 350 00:19:02,099 --> 00:19:03,559 Vau, igram? 351 00:19:03,559 --> 00:19:06,061 Oh! Sigurno se osjeća bolje. 352 00:19:06,061 --> 00:19:07,479 I zapamtite 353 00:19:07,479 --> 00:19:09,273 ona stvarno dosadna žena koja je jučer došla? 354 00:19:09,273 --> 00:19:11,358 Mm... 355 00:19:11,358 --> 00:19:13,735 tamna kosa, karirani sako... 356 00:19:13,735 --> 00:19:15,863 zbrkana aura, ali super sladak pas? 357 00:19:15,863 --> 00:19:17,698 Nije nosila karirani sako. 358 00:19:18,782 --> 00:19:19,908 Ona je sada. 359 00:19:19,908 --> 00:19:22,953 Čekaj, što? 360 00:19:28,417 --> 00:19:30,127 Mogu li vam pomoći s nečim? 361 00:19:33,338 --> 00:19:35,007 Dobro, ovo je baš najslađe! 362 00:19:35,007 --> 00:19:36,675 Ne sjećam se da sam dao dopuštenje 363 00:19:36,675 --> 00:19:37,885 da upotrijebim lik mog psa. 364 00:19:37,885 --> 00:19:39,553 Ma daj, Max! 365 00:19:39,553 --> 00:19:41,263 Morate priznati-- prilično je slatko. 366 00:19:41,263 --> 00:19:43,015 Tako da bi bilo više ovakvih stvari-- 367 00:19:43,015 --> 00:19:44,349 fotografije, videa, 368 00:19:44,349 --> 00:19:46,476 pričajući svoju priču s odmora kroz grad. 369 00:19:46,476 --> 00:19:48,186 Znači li to da zadržavaš Russella? 370 00:19:48,186 --> 00:19:50,480 Pa... n-ne. 371 00:19:50,480 --> 00:19:51,648 Zar ne misliš da zaslužuje znati 372 00:19:51,648 --> 00:19:53,233 gdje si ti u ovoj vezi? 373 00:19:53,233 --> 00:19:55,819 br. 374 00:19:55,819 --> 00:19:58,280 Ne radim s nikim ovako snishodljivim. 375 00:19:58,280 --> 00:20:00,490 Ho-ho! Oprostite! Ja sam snishodljiv? 376 00:20:00,490 --> 00:20:02,576 U redu, što ako... 377 00:20:02,576 --> 00:20:04,536 Mia pristaje udomiti Russella 378 00:20:04,536 --> 00:20:05,829 dok ne nađe stalni dom? 379 00:20:05,829 --> 00:20:07,831 A u zamjenu... 380 00:20:07,831 --> 00:20:08,957 Jules ima druga za igru, 381 00:20:08,957 --> 00:20:11,168 a Mia dobiva svoj sadržaj. 382 00:20:12,377 --> 00:20:13,879 Ja to mogu. 383 00:20:13,879 --> 00:20:17,132 I... ako Mia objavi njihovu priču na svojoj stranici, 384 00:20:17,132 --> 00:20:19,676 Puptown bi mogao dobiti više svijesti, 385 00:20:19,676 --> 00:20:21,178 a to znači više posvojenja. 386 00:20:21,178 --> 00:20:23,263 Pa bi se družili... 387 00:20:23,263 --> 00:20:25,599 što znači da bismo se morali družiti... 388 00:20:25,599 --> 00:20:26,892 kroz Božić. 389 00:20:27,935 --> 00:20:29,728 Da. 390 00:20:29,728 --> 00:20:31,021 br. 391 00:20:31,021 --> 00:20:32,064 brate! 392 00:20:32,064 --> 00:20:33,190 Pogledaj ih. 393 00:20:35,567 --> 00:20:37,319 Jules je već rekla da. 394 00:20:38,487 --> 00:20:39,780 Ako će ovo biti stvar, 395 00:20:39,780 --> 00:20:41,990 Moram znati da je Russell na sigurnom i da je zbrinut. 396 00:20:41,990 --> 00:20:43,450 Što to znači? 397 00:20:43,450 --> 00:20:45,702 Moram provjeriti gdje živi. 398 00:20:45,702 --> 00:20:46,954 Doći do moje kuće? 399 00:20:48,038 --> 00:20:50,499 Mislim, mi se i ne poznajemo! 400 00:20:50,499 --> 00:20:52,834 Nije spoj, to je inspekcija. 401 00:20:52,834 --> 00:20:55,295 Da, pa, mislim da ne bi ni primijetio razliku. 402 00:20:55,295 --> 00:20:57,214 Ti se ne slažeš, ja se ne slažem. 403 00:20:58,590 --> 00:21:01,385 U redu, dobro. Fino. 404 00:21:01,385 --> 00:21:02,719 U redu. 405 00:21:02,719 --> 00:21:03,971 Prvo najprije... 406 00:21:03,971 --> 00:21:05,722 i ne mogu vjerovati da ovo moram reći... 407 00:21:05,722 --> 00:21:09,268 ali ne koristimo remen kao uzicu. 408 00:21:09,268 --> 00:21:11,228 Ali to je talijanska koža. 409 00:21:15,148 --> 00:21:17,234 Uzica... ogrlica... 410 00:21:17,234 --> 00:21:18,443 hrane. 411 00:21:18,443 --> 00:21:19,486 Kakva je situacija u krevetu? 412 00:21:19,486 --> 00:21:22,239 Uh, imao je taj jastuk... 413 00:21:22,239 --> 00:21:23,407 dok ga nije pojeo. 414 00:21:23,407 --> 00:21:24,574 Pa on je pas, 415 00:21:24,574 --> 00:21:25,659 a ti ga okruži guščjim perjem. 416 00:21:25,659 --> 00:21:27,077 Što si očekivao? 417 00:21:32,416 --> 00:21:34,376 u redu... 418 00:21:36,503 --> 00:21:37,963 Psi su investicija. 419 00:21:37,963 --> 00:21:39,840 Uh-ha. 420 00:21:39,840 --> 00:21:41,717 Ovaj je na moj račun. 421 00:21:41,717 --> 00:21:43,593 Za vaše božićno drvce. 422 00:21:43,593 --> 00:21:45,637 Oh, ja nemam drvo. 423 00:21:45,637 --> 00:21:48,640 Mislim, samo sam ja, zašto ukrašavati za praznike? 424 00:21:48,640 --> 00:21:51,309 Sada se ne radi samo o tebi, već io Russellu. 425 00:21:51,309 --> 00:21:53,270 Što ako ne slavi Božić? 426 00:21:53,270 --> 00:21:54,813 Ne želim pretpostavljati. 427 00:21:55,814 --> 00:21:57,149 Pogledaj ga... 428 00:21:57,149 --> 00:21:58,900 jasno, Russell je pas za odmor. 429 00:22:00,360 --> 00:22:01,862 Vrijeme je da uredimo neke dvorane. 430 00:22:05,157 --> 00:22:06,366 - U redu. - Samo naprijed. 431 00:22:19,129 --> 00:22:20,881 Ovo mjesto je smrtonosna zamka. 432 00:22:26,553 --> 00:22:28,555 Toksičan. 433 00:22:32,059 --> 00:22:33,352 Moguće smrtonosno! 434 00:22:36,063 --> 00:22:37,689 Čudo je da ovdje išta preživi, 435 00:22:37,689 --> 00:22:39,399 a još manje psa. 436 00:22:39,399 --> 00:22:42,569 Ima krov nad glavom, zar ne? 437 00:22:42,569 --> 00:22:44,821 Dakle, odakle si? 438 00:22:44,821 --> 00:22:47,032 Miami. 439 00:22:47,032 --> 00:22:48,408 Koliko si dugo ovdje? 440 00:22:48,408 --> 00:22:50,368 Uh, oko šest mjeseci. 441 00:22:50,368 --> 00:22:53,747 Hmm. Ima li obitelji u blizini? 442 00:22:53,747 --> 00:22:56,333 Kao... braća i sestre, ili druge odrasle osobe 443 00:22:56,333 --> 00:22:57,876 poboljšati njegov sustav podrške? 444 00:22:57,876 --> 00:23:00,879 Ne, to sam samo ja. 445 00:23:00,879 --> 00:23:03,507 Mm. Što ste radili prije nego što ste došli ovdje? 446 00:23:03,507 --> 00:23:04,883 žao mi je 447 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Kakve to veze ima s brigom o psu? 448 00:23:06,510 --> 00:23:08,303 Russellu treba stabilno okruženje, 449 00:23:08,303 --> 00:23:10,430 što znači da mu treba stabilan vlasnik. 450 00:23:10,430 --> 00:23:12,766 Dobro, onda je na krivom mjestu. 451 00:23:12,766 --> 00:23:14,601 U posljednje dvije godine, 452 00:23:14,601 --> 00:23:15,936 Bio sam konobar u restoranu u New Orleansu, 453 00:23:15,936 --> 00:23:18,271 barmen u Austinu i linijski kuhar u Denveru, 454 00:23:18,271 --> 00:23:20,524 dakle, to je što je. 455 00:23:20,524 --> 00:23:22,359 Dobro, pa, barem će biti dobro nahranjen. 456 00:23:24,528 --> 00:23:26,279 Zašto Seattle? 457 00:23:26,279 --> 00:23:28,573 Uh, moj prijatelj sa fakulteta živi ovdje, 458 00:23:28,573 --> 00:23:31,868 i to je bilo najdalje što sam mogao pobjeći. 459 00:23:31,868 --> 00:23:33,412 Daleko od čega? 460 00:23:33,412 --> 00:23:35,622 Od svega. 461 00:23:38,583 --> 00:23:40,085 mislim... 462 00:23:40,085 --> 00:23:41,753 Mislim da je stablo gotovo. 463 00:23:41,753 --> 00:23:42,671 što ti misliš 464 00:23:46,258 --> 00:23:48,510 Hm, gdje Russell spava? 465 00:23:48,510 --> 00:23:50,762 Uh... kao, upravo tamo. 466 00:23:50,762 --> 00:23:53,723 Uh... ne. 467 00:23:53,723 --> 00:23:55,058 Što ti-- Kako to misliš? 468 00:23:55,058 --> 00:23:56,309 Čekaj, ne... 469 00:23:56,309 --> 00:23:58,395 Stani, čekaj! Čekaj malo. hej Hej, hej. 470 00:23:58,395 --> 00:23:59,438 kamo ideš 471 00:23:59,438 --> 00:24:00,522 Ne, čekaj! 472 00:24:00,522 --> 00:24:02,065 Čekaj malo, ne. Ne, ne, ne! 473 00:24:02,065 --> 00:24:04,067 Ne! 474 00:24:05,318 --> 00:24:06,403 Ne! 475 00:24:06,403 --> 00:24:07,612 Sačekaj sekundu. 476 00:24:07,612 --> 00:24:08,905 Ne, što radiš? 477 00:24:08,905 --> 00:24:10,615 Teško ne. 478 00:24:10,615 --> 00:24:13,743 Ovo je moja soba, moj prostor. 479 00:24:13,743 --> 00:24:16,746 Vjerojatni razlog zašto je Russell žvakao vaše jastuke 480 00:24:16,746 --> 00:24:18,415 jer ima tjeskobu zbog odvajanja. 481 00:24:18,415 --> 00:24:19,916 Moraš pokazati da si tu za njega, 482 00:24:19,916 --> 00:24:22,711 tako da je tvoj prostor... sada njegov prostor. 483 00:24:29,301 --> 00:24:31,470 Oh! 484 00:24:45,525 --> 00:24:47,194 U redu. 485 00:24:50,489 --> 00:24:52,949 Dakle, odjavljuješ li se? 486 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 za sada, 487 00:24:54,284 --> 00:24:55,535 ali... 488 00:24:55,535 --> 00:24:57,287 ovo je još uvijek probni rok. 489 00:24:57,287 --> 00:24:58,914 Ozbiljno? 490 00:24:58,914 --> 00:25:00,040 Izgledam li kao da se šalim? 491 00:25:00,040 --> 00:25:02,417 Ne, niti malo. 492 00:25:02,417 --> 00:25:05,629 U redu. Pa, održao sam svoj dio pogodbe, 493 00:25:05,629 --> 00:25:08,340 pa, sutra ću te natjerati da držiš svoj-- 494 00:25:08,340 --> 00:25:09,925 ovi psi, u Seattleu, 495 00:25:09,925 --> 00:25:11,635 obilježavanje praznika. 496 00:25:13,178 --> 00:25:14,471 Jedva čekam! 497 00:25:14,471 --> 00:25:16,306 jedva cekam 498 00:25:25,857 --> 00:25:27,234 U redu, ustao sam. 499 00:25:28,568 --> 00:25:29,861 ustala sam. 500 00:25:29,861 --> 00:25:31,613 Zaustavite konje. 501 00:25:36,034 --> 00:25:37,410 u redu... 502 00:25:37,410 --> 00:25:38,828 to je bio tvoj lavež upozorenja, 503 00:25:38,828 --> 00:25:41,289 ne tvoj "moram ići" lavež. 504 00:25:41,289 --> 00:25:42,666 shvaćam 505 00:25:46,586 --> 00:25:48,129 Stanodavac je upravo nazvao. 506 00:25:48,129 --> 00:25:50,423 Plaćanje stanarine službeno kasni. 507 00:25:50,423 --> 00:25:53,009 U redu je-- upravo sam završio s telefonom 508 00:25:53,009 --> 00:25:54,636 s uredom gospodina Bakera, a oni ne predviđaju 509 00:25:54,636 --> 00:25:56,346 bilo kakvih problema s njihovim godišnjim darom. 510 00:25:56,346 --> 00:25:57,639 Vau. 511 00:25:57,639 --> 00:25:59,474 To je takvo olakšanje. 512 00:25:59,474 --> 00:26:00,558 Dobre vijesti! 513 00:26:00,558 --> 00:26:02,686 Nije pseći kašalj za Lunu, 514 00:26:02,686 --> 00:26:04,729 a svi ostali su na svojim cjepivima. 515 00:26:04,729 --> 00:26:07,357 Hvala vam što ste obišli, dr. Hannah. 516 00:26:07,357 --> 00:26:08,733 Oh, šališ se? 517 00:26:08,733 --> 00:26:09,818 Provoditi vrijeme s ovim psima 518 00:26:09,818 --> 00:26:10,902 je najbolji dio mog dana. 519 00:26:10,902 --> 00:26:12,320 Vidimo se sljedeći tjedan. 520 00:26:16,074 --> 00:26:17,993 dakle... 521 00:26:17,993 --> 00:26:21,830 kućna inspekcija je sinoć otišla malo kasno. 522 00:26:21,830 --> 00:26:24,374 Mjesto je zahtijevalo puno rada. 523 00:26:24,374 --> 00:26:25,625 Hmm! 524 00:26:25,625 --> 00:26:28,253 I danas je ponovno viđaš? 525 00:26:28,253 --> 00:26:29,337 Ne... 526 00:26:29,337 --> 00:26:31,548 Jules danas ponovno viđa Russella. 527 00:26:31,548 --> 00:26:32,590 Ja sam samo pratilac. 528 00:26:32,590 --> 00:26:35,176 Pravo. Zajedničko praćenje. 529 00:26:35,176 --> 00:26:37,971 S grickalicama za dvoje, vidim? 530 00:26:37,971 --> 00:26:39,556 Mia treba svu pomoć koju može dobiti. 531 00:26:39,556 --> 00:26:41,474 U redu! 532 00:26:45,145 --> 00:26:46,271 Dakle, službeno je. 533 00:26:46,271 --> 00:26:48,648 Grad Seattle je opsjednut Jussellom. 534 00:26:48,648 --> 00:26:50,567 Čekaj, jesi li upravo rekao "Jussell"? 535 00:26:50,567 --> 00:26:53,320 "Jules i Russell," osim ako ne biste radije "Pravila"? 536 00:26:53,320 --> 00:26:55,363 Molim vas, nema više pravila. 537 00:26:55,363 --> 00:26:56,823 pa... 538 00:26:56,823 --> 00:26:59,367 Imam sjajnu ideju za nadogradnju opsesije Seattlea. 539 00:26:59,367 --> 00:27:01,619 Postoji ova POV aplikacija gdje obožavatelji mogu posjetiti našu web stranicu, 540 00:27:01,619 --> 00:27:03,913 koji vaš telefon pretvara u neku vrstu fotoaparata za jednokratnu upotrebu 541 00:27:03,913 --> 00:27:05,540 koji vam omogućuje snimanje fotografija i videa 542 00:27:05,540 --> 00:27:07,000 Jussell u divljini, 543 00:27:07,000 --> 00:27:08,918 tako da možemo uključiti snimke obožavatelja, 544 00:27:08,918 --> 00:27:11,046 potaknuti još više interaktivnog angažmana. 545 00:27:11,046 --> 00:27:12,797 Zvuči stvarno cool, 546 00:27:12,797 --> 00:27:16,468 ali ne mogu zamisliti da ljude zanimaju dva nasumična psa. 547 00:27:16,468 --> 00:27:18,261 Niste vidjeli komentare? Ljudi se ne mogu zasititi! 548 00:27:18,261 --> 00:27:19,346 Od Russella? 549 00:27:19,346 --> 00:27:21,931 Ne samo Russell-- Jules. 550 00:27:21,931 --> 00:27:23,183 "Koja je njezina priča?" 551 00:27:23,183 --> 00:27:25,894 "Čemu ona pripada? Je li sladak?" 552 00:27:25,894 --> 00:27:28,438 Obožavatelji žele znati, a želim i ja. 553 00:27:28,438 --> 00:27:30,190 - Pa... je li on? 554 00:27:30,190 --> 00:27:31,775 Više kao šef i nepodnošljiv. 555 00:27:31,775 --> 00:27:34,653 Da, ali, kao, slatki "šefovski i nepodnošljivi"? 556 00:27:34,653 --> 00:27:36,154 Ne, vrsta nepodnošljivog 557 00:27:36,154 --> 00:27:38,698 koji šalje koordinate umjesto adrese. 558 00:27:38,698 --> 00:27:40,033 ili... 559 00:27:40,033 --> 00:27:41,951 čovjek koji razmišlja izvan okvira. 560 00:27:41,951 --> 00:27:43,328 Izzy! 561 00:27:43,328 --> 00:27:44,579 Nije spoj. 562 00:27:44,579 --> 00:27:45,997 To je radna stvar koju ste dodijelili. 563 00:27:45,997 --> 00:27:47,248 Da, ali Work Mia 564 00:27:47,248 --> 00:27:49,793 ne mora stati na put osobi Miji. 565 00:27:49,793 --> 00:27:51,211 ne zaboravi-- 566 00:27:51,211 --> 00:27:52,921 odakle je g. Bossy-Pants, odakle mu Jules, 567 00:27:52,921 --> 00:27:55,965 a ima li gospođa Bossy-Pants na slici? 568 00:27:55,965 --> 00:27:57,592 Treba dati ljudima ono što žele! 569 00:27:57,592 --> 00:27:59,094 Hmm? 570 00:28:00,970 --> 00:28:02,806 Pa koja je tvoja priča? 571 00:28:02,806 --> 00:28:04,974 Nisam siguran kakve veze moja priča ima s bilo čim. 572 00:28:04,974 --> 00:28:07,352 Pa, tvoja priča je Julesina priča, 573 00:28:07,352 --> 00:28:09,062 a ljudi žele znati. 574 00:28:09,062 --> 00:28:10,647 Ja sam samo turistički vodič. 575 00:28:10,647 --> 00:28:12,065 U redu. 576 00:28:12,065 --> 00:28:14,401 Pa, onda, kao Russellov odgovorni udomitelj, 577 00:28:14,401 --> 00:28:16,027 Osjećam da je jako važno 578 00:28:16,027 --> 00:28:17,946 znati s kim provodi vrijeme-- 579 00:28:17,946 --> 00:28:21,199 po mogućnosti prije nego što umrem na ovom brdu. 580 00:28:21,199 --> 00:28:22,951 Fino. 581 00:28:22,951 --> 00:28:26,454 Rođen i odrastao u Seattleu. 582 00:28:26,454 --> 00:28:28,331 Imam mlađu sestru, Penny, koju si upoznao. 583 00:28:28,331 --> 00:28:31,000 Oba su mi roditelja odsutna na dvomjesečno krstarenje 584 00:28:31,000 --> 00:28:32,460 na Antarktiku. 585 00:28:32,460 --> 00:28:34,212 Ja sam dugogodišnji navijač Marinersa. 586 00:28:34,212 --> 00:28:35,755 Volite pse. 587 00:28:35,755 --> 00:28:37,048 Ja znam. 588 00:28:37,048 --> 00:28:38,216 Zašto psi? 589 00:28:38,216 --> 00:28:40,260 Zašto ne mačke? 590 00:28:40,260 --> 00:28:42,554 Ili bradati zmajevi? 591 00:28:42,554 --> 00:28:44,013 Jeste li ikada pokušali planinariti s bradatim zmajem? 592 00:28:45,265 --> 00:28:46,850 Odrastao sam uz pse. 593 00:28:46,850 --> 00:28:48,935 Prihvaćaju te onakvog kakav jesi, 594 00:28:48,935 --> 00:28:50,770 i točno znaš što ćeš dobiti. 595 00:28:50,770 --> 00:28:54,107 Ne lažu... i ne odlaze. 596 00:29:02,824 --> 00:29:04,492 Jesmo li već stigli? 597 00:29:04,492 --> 00:29:06,077 Gotovo. 598 00:29:07,746 --> 00:29:09,914 Hvala Božiću. 599 00:29:11,583 --> 00:29:14,419 U redu, samo je gore. 600 00:29:14,419 --> 00:29:15,587 hajde 601 00:29:17,547 --> 00:29:19,340 Stani gore. 602 00:29:19,340 --> 00:29:22,093 Hoćeš mi reći da sam samo dva sata pješačio zbog ovoga? 603 00:29:22,093 --> 00:29:25,680 Trebala bi padati kiša od marshmallowa i bombonjera. 604 00:29:25,680 --> 00:29:27,891 Will Ferrell bi trebao biti odjeven u kostim vilenjaka, 605 00:29:27,891 --> 00:29:29,309 skačući gore-dolje. 606 00:29:29,309 --> 00:29:31,227 Nema čak ni snijega! 607 00:29:31,227 --> 00:29:34,022 U Seattleu nemamo puno snijega. 608 00:29:34,022 --> 00:29:36,065 Možda imate krivu predodžbu o Božiću... 609 00:29:36,065 --> 00:29:37,609 i planinarenje. 610 00:29:37,609 --> 00:29:38,860 Ovo je trebalo biti 611 00:29:38,860 --> 00:29:41,237 romantično praznično pseće lutanje kroz grad. 612 00:29:41,237 --> 00:29:43,364 Htjeli ste prazničnu aktivnost za pse. 613 00:29:43,364 --> 00:29:46,409 pa... 614 00:29:46,409 --> 00:29:48,328 evo ga 615 00:29:51,289 --> 00:29:52,582 Dobra djevojka! 616 00:29:52,582 --> 00:29:53,583 Samo zavezati? 617 00:29:53,583 --> 00:29:55,084 Da. Samo ovako. 618 00:30:06,805 --> 00:30:08,556 Dakle, je li to to? 619 00:30:09,807 --> 00:30:11,601 Ne baš. 620 00:30:28,826 --> 00:30:30,620 Vau. 621 00:30:30,620 --> 00:30:32,288 Ovo je tako lijepo. 622 00:30:32,288 --> 00:30:33,206 Vrijedi li pješačiti? 623 00:30:34,499 --> 00:30:36,960 Definitivno vrijedi. 624 00:30:47,720 --> 00:30:48,930 dakle... 625 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 Russell je zabrinut zbog nečega. 626 00:30:50,640 --> 00:30:51,975 Oh, da? Što je to? 627 00:30:53,434 --> 00:30:54,602 Jeste li ikada izlazili s nekim novim 628 00:30:54,602 --> 00:30:55,979 gdje, iz bilo kojeg razloga, 629 00:30:55,979 --> 00:30:57,480 samo žele doći k tebi? 630 00:30:57,480 --> 00:31:00,275 Kao, možda nešto skrivaju? 631 00:31:00,275 --> 00:31:03,278 Ah, shvaćam. Ne govori više-- dovest ću ga. 632 00:31:03,278 --> 00:31:04,529 Hoćeš li? 633 00:31:04,529 --> 00:31:05,822 Naravno. 634 00:31:05,822 --> 00:31:08,032 Oh, misliš, bez mene? 635 00:31:08,032 --> 00:31:10,243 Rekli ste da je Russell taj koji je zabrinut, zar ne? 636 00:31:10,243 --> 00:31:12,787 Samo reci, Mia. 637 00:31:12,787 --> 00:31:16,416 Moj šef je rekao da gledatelji žele vidjeti gdje Jules živi. 638 00:31:16,416 --> 00:31:18,751 A nisi mogao pitati, jer...? 639 00:31:18,751 --> 00:31:20,295 jer... 640 00:31:20,295 --> 00:31:24,007 imate tendenciju reći ne većini stvari. 641 00:31:24,007 --> 00:31:25,675 Pa, ne ovaj put. 642 00:31:42,942 --> 00:31:44,402 Jeste li se tek uselili? 643 00:31:44,402 --> 00:31:47,030 Hm, prije otprilike četiri godine. 644 00:31:47,030 --> 00:31:49,657 Što je sa svim praznim okvirima? 645 00:31:50,909 --> 00:31:52,327 Hm... 646 00:31:55,288 --> 00:31:56,581 Russell, daj mi igračku. 647 00:31:57,624 --> 00:31:58,916 Russell, ostavi to! 648 00:31:58,916 --> 00:32:00,001 hej 649 00:32:00,001 --> 00:32:01,502 Ne razgovaraj s njim tako. 650 00:32:03,087 --> 00:32:04,213 Hej, u redu je. 651 00:32:04,213 --> 00:32:05,673 u redu je 652 00:32:08,384 --> 00:32:10,970 "Biskvit"? Tko je Biskvit? 653 00:32:10,970 --> 00:32:12,889 Nema veze. 654 00:32:12,889 --> 00:32:16,726 Postoje određene stvari koje Jules ne voli dijeliti. 655 00:32:16,726 --> 00:32:18,770 Jules i Russell dijele igračke cijeli tjedan. 656 00:32:18,770 --> 00:32:20,897 o cemu se radi 657 00:32:20,897 --> 00:32:22,732 znaš što 658 00:32:22,732 --> 00:32:24,067 Mislim da smo gotovi. 659 00:32:24,067 --> 00:32:25,652 U redu. 660 00:32:25,652 --> 00:32:27,487 Pošalji mi poruku sutra? 661 00:32:28,655 --> 00:32:30,114 br. 662 00:32:30,114 --> 00:32:31,366 Mislim cijelu stvar. 663 00:32:32,825 --> 00:32:35,036 uh... 664 00:32:39,082 --> 00:32:40,416 Max! 665 00:32:40,416 --> 00:32:41,751 Imali smo dogovor. 666 00:32:56,974 --> 00:32:58,393 hej 667 00:32:58,393 --> 00:32:59,811 Znam da si uzrujan, 668 00:32:59,811 --> 00:33:02,605 ali preskakanje doručka nije opcija. 669 00:33:02,605 --> 00:33:04,315 Što ako dodam piletinu? 670 00:33:04,315 --> 00:33:06,359 Samo da bude jasno-- ovo nije moja greška. 671 00:33:06,359 --> 00:33:07,694 Ovo je potpuno njegova krivnja. 672 00:33:07,694 --> 00:33:09,028 On je taj koji nas je izbacio... 673 00:33:09,028 --> 00:33:10,405 bez razloga. 674 00:33:10,405 --> 00:33:12,740 Ona nema razumijevanja za granice. 675 00:33:12,740 --> 00:33:14,158 Znam što ti je ta igračka značila. 676 00:33:14,158 --> 00:33:15,868 Mislim, ako ne mogu podijeliti ni igračku, 677 00:33:15,868 --> 00:33:17,286 ne znamo što je sljedeće. 678 00:33:17,286 --> 00:33:18,663 Sretni smo što smo se izvukli kad jesmo. 679 00:33:18,663 --> 00:33:20,164 Trebalo bi nam biti drago da je ovo gotovo. 680 00:33:20,164 --> 00:33:21,374 Ne treba nam ova drama! 681 00:33:21,374 --> 00:33:23,167 Ne treba nam ova glavobolja. 682 00:33:23,167 --> 00:33:24,919 Zapravo se bolje osjećam. 683 00:33:24,919 --> 00:33:26,003 zar ne? 684 00:33:27,380 --> 00:33:30,216 Ovo je dobro. Pravo? 685 00:33:36,556 --> 00:33:38,850 Stvarno? 686 00:33:38,850 --> 00:33:40,935 Što sada? 687 00:33:40,935 --> 00:33:45,189 "Ponestalo je božićnog veselja za naš omiljeni pseći duo. 688 00:33:45,189 --> 00:33:48,026 Russell i Jules su se svjesno razdvojili. 689 00:33:48,026 --> 00:33:50,361 Molimo poštujte njihovu privatnost u ovom teškom trenutku"? 690 00:33:50,361 --> 00:33:51,779 sta je ovo 691 00:33:51,779 --> 00:33:53,531 Hm, samo najveći raskid u Seattleu 692 00:33:53,531 --> 00:33:54,657 od Billa i Melinde! 693 00:33:54,657 --> 00:33:56,868 Ne mogu vjerovati da je ovo objavila. 694 00:33:56,868 --> 00:33:58,202 To nije ničiji posao. 695 00:33:58,202 --> 00:34:01,038 Dakle, istina je? 696 00:34:01,038 --> 00:34:02,749 Što si napravio? 697 00:34:02,749 --> 00:34:04,667 Zašto pretpostavljaš da je ovo moja krivnja? 698 00:34:04,667 --> 00:34:07,587 Što? Je li stavila vodu u zdjelicu s oznakom "hrana"? 699 00:34:07,587 --> 00:34:09,922 Je li kupila povodac na uvlačenje? 700 00:34:09,922 --> 00:34:12,341 Jednostavno nisam vidio budućnost. 701 00:34:12,341 --> 00:34:15,470 Niste ga vidjeli ili ga niste htjeli vidjeti? 702 00:34:15,470 --> 00:34:17,889 Jesi li "cc" Jules? 703 00:34:25,438 --> 00:34:27,857 Ovo je šala, zar ne? 704 00:34:27,857 --> 00:34:31,360 Okretanje najbolje, najdirljivije blagdanske priče 705 00:34:31,360 --> 00:34:33,696 u najtužniju božićnu priču ikada? 706 00:34:33,696 --> 00:34:35,198 Voljela bih da jest. 707 00:34:35,198 --> 00:34:36,657 Mia! Što se dogodilo? 708 00:34:36,657 --> 00:34:38,367 Iskreno, ne znam! 709 00:34:38,367 --> 00:34:39,702 U jednom trenutku, sve je bilo "zvončići," 710 00:34:39,702 --> 00:34:41,913 a sljedećeg smo bili u kućici za pse. 711 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Pa, morate to popraviti! 712 00:34:43,122 --> 00:34:44,707 Mislim da ne mogu. 713 00:34:49,420 --> 00:34:50,922 Oprosti, prijatelju. 714 00:34:52,548 --> 00:34:53,758 ja znam! Pravo? 715 00:34:54,967 --> 00:34:57,094 Zbog toga se ne postavljamo vani. 716 00:35:03,309 --> 00:35:04,685 U redu, idemo. 717 00:35:15,112 --> 00:35:18,157 Biste li vjerovali iznenadnoj inspekciji? 718 00:35:18,157 --> 00:35:19,867 Oh, gledaj, Russy... 719 00:35:19,867 --> 00:35:22,537 upravo se pojavio netko s puno hrabrosti, 720 00:35:22,537 --> 00:35:24,413 a nema ni poslastica. 721 00:35:24,413 --> 00:35:25,957 Da imam rep, bio bi mi između nogu. 722 00:35:25,957 --> 00:35:28,042 Da, pa, sada baš i nije dobar trenutak. 723 00:35:28,042 --> 00:35:29,794 Russell i ja smo super zauzeti. 724 00:35:29,794 --> 00:35:30,962 Imamo toliko prazničnih aktivnosti u nizu, 725 00:35:30,962 --> 00:35:33,130 a naš društveni kalendar je pun. 726 00:35:34,507 --> 00:35:36,717 Da ti objasnim? 727 00:35:39,846 --> 00:35:41,347 Mislim da me Russell želi saslušati. 728 00:35:42,348 --> 00:35:44,100 Mislim da ste ga krivo čuli. 729 00:35:44,100 --> 00:35:45,726 Zapravo ti govori da se gubiš. 730 00:35:45,726 --> 00:35:46,853 molim te... 731 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 ne radi se o meni-- radi se o Jules. 732 00:35:55,695 --> 00:35:58,322 Ovo nije prvi put da je Jules zaljubljena. 733 00:35:58,322 --> 00:35:59,949 Bio je još netko. 734 00:35:59,949 --> 00:36:01,450 Hmm. Da pogodim... 735 00:36:01,450 --> 00:36:03,536 biskvit? 736 00:36:03,536 --> 00:36:05,746 Jules je bila samo štene kad sam je spasio, 737 00:36:05,746 --> 00:36:07,415 tako da je Biskvit bio sve što je znala. 738 00:36:07,415 --> 00:36:10,418 I pretpostavljam da je Biskvit imao vlasnika? 739 00:36:10,418 --> 00:36:12,920 Moja bivša djevojka, Amy. 740 00:36:12,920 --> 00:36:15,548 Tri godine smo bili nerazdvojni. 741 00:36:16,883 --> 00:36:19,051 I što se onda dogodilo? 742 00:36:21,470 --> 00:36:23,806 Prošlog Božića smo prekinuli. 743 00:36:23,806 --> 00:36:26,058 Uzela je Biscuita i preselila se u L.A. 744 00:36:26,058 --> 00:36:27,310 zajedno s pola naših stvari. 745 00:36:27,310 --> 00:36:28,769 Dakle, poluživot? 746 00:36:28,769 --> 00:36:30,813 Mm-hmm. 747 00:36:30,813 --> 00:36:32,982 žao mi je Zvuči grubo. 748 00:36:32,982 --> 00:36:34,525 Mislim, da. 749 00:36:34,525 --> 00:36:36,527 Gradiš život s nekim, misleći da je on taj, 750 00:36:36,527 --> 00:36:38,696 a onda... odlaze. 751 00:36:38,696 --> 00:36:40,740 Od toga se ne oporaviš odmah... 752 00:36:40,740 --> 00:36:42,074 ako uopće. 753 00:36:42,074 --> 00:36:44,243 Mislim, Jules sigurno nije! 754 00:36:44,243 --> 00:36:47,997 Zato sam odlučio da to više nikada ne dopustim. 755 00:36:47,997 --> 00:36:49,999 Ali onda je došao Russell... 756 00:36:49,999 --> 00:36:52,418 i igračka-- 757 00:36:52,418 --> 00:36:54,795 ne, nisam bio spreman za to. 758 00:36:54,795 --> 00:36:58,299 Ali sada, bez Russella, Jules se ponovno vratila u svoj duh. 759 00:36:58,299 --> 00:36:59,258 Russell također! 760 00:36:59,258 --> 00:37:01,260 Nema interesa za biljke... 761 00:37:01,260 --> 00:37:02,762 jastuci. 762 00:37:04,305 --> 00:37:07,016 Glupo je, ali je i simpatično 763 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 da su se te dvije duše nakon svega ovoga našle. 764 00:37:10,019 --> 00:37:11,771 Gotovo je nepravedno stajati na putu. 765 00:37:11,771 --> 00:37:13,356 Dakle, dajmo ovim psima priliku. 766 00:37:13,356 --> 00:37:14,815 Sve što moramo učiniti 767 00:37:14,815 --> 00:37:16,817 je obećanje da se nećemo zaljubiti jedno u drugo, 768 00:37:16,817 --> 00:37:17,985 kako bi psi mogli. 769 00:37:17,985 --> 00:37:20,363 Najlakši izrazi ikada izgovoreni. 770 00:37:20,363 --> 00:37:22,448 Bilo je teško čak i reći bez smijeha. 771 00:37:22,448 --> 00:37:23,908 - Ha. - Dakle, dogovoreno? 772 00:37:23,908 --> 00:37:26,369 Družimo se i dalje... 773 00:37:26,369 --> 00:37:28,496 za dobro pasa. 774 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 Objavite priopćenje za javnost-- "Jussell" se vratio! 775 00:37:43,636 --> 00:37:46,305 Oh... 776 00:37:47,640 --> 00:37:49,767 Dobar dečko! 777 00:37:49,767 --> 00:37:52,269 Russell! 778 00:37:52,269 --> 00:37:54,063 Dobar dečko! 779 00:37:54,063 --> 00:37:55,773 Bravo dečko, uspio si! 780 00:37:55,773 --> 00:37:57,525 Uspio si. 781 00:37:57,525 --> 00:38:00,736 Oh! Dobar dečko. Da! 782 00:38:03,823 --> 00:38:05,449 Hajde curo. 783 00:38:05,449 --> 00:38:07,868 Doveo si me čak ovamo da vidim staju? 784 00:38:07,868 --> 00:38:09,787 Gdje je Božić? 785 00:38:09,787 --> 00:38:12,665 Osjećam da ti strpljenje ne pada lako. 786 00:38:12,665 --> 00:38:15,001 Nikad nisam imao vremena za to. 787 00:38:18,421 --> 00:38:19,547 hajde 788 00:38:27,471 --> 00:38:29,557 Oh, lijepo te je vidjeti! 789 00:38:29,557 --> 00:38:31,017 Dugo vremena! 790 00:38:31,017 --> 00:38:33,185 Da. Mia, ovo je moj prijatelj, Eddie. 791 00:38:33,185 --> 00:38:34,937 Najbolji od najboljih. 792 00:38:34,937 --> 00:38:37,732 Bok. Drago mi je što smo se upoznali. 793 00:38:37,732 --> 00:38:39,734 Ne mogu vjerovati da radiš sve ovo 794 00:38:39,734 --> 00:38:41,027 s tim. 795 00:38:41,027 --> 00:38:42,945 Pa, svaki umjetnik ima svoje alate. 796 00:38:42,945 --> 00:38:44,655 Moj samo zahtijeva malo benzina. 797 00:38:44,655 --> 00:38:46,407 Mia je iz putničkog biroa-- 798 00:38:46,407 --> 00:38:47,992 pokrivanje pasa i Božića u Seattleu, 799 00:38:47,992 --> 00:38:50,494 i ne bi bilo potpuno da ona ne vidi što radiš. 800 00:38:50,494 --> 00:38:52,955 Pa, Božić je moje najzaposlenije doba godine. 801 00:38:52,955 --> 00:38:54,623 Ljubitelji životinja, poput ovog tipa, 802 00:38:54,623 --> 00:38:57,209 nikada se ne mogu zasititi svojih ljubimaca. 803 00:38:57,209 --> 00:38:59,170 Dugo te nisam vidio, Max. 804 00:38:59,170 --> 00:39:01,005 Dugo nisam izlazio, 805 00:39:01,005 --> 00:39:03,674 ali Mia me vukla po cijelom gradu. 806 00:39:03,674 --> 00:39:06,093 Pa, mislim, psi su nas oboje vukli. 807 00:39:08,387 --> 00:39:10,139 Pa, čini mi se da se nitko ne zavlači okolo 808 00:39:10,139 --> 00:39:12,183 bilo gdje ovdje. 809 00:39:15,269 --> 00:39:17,980 Pa, kao što je rekao, to je posao. 810 00:39:17,980 --> 00:39:19,482 Pravo. 811 00:39:19,482 --> 00:39:21,400 Dopustit ćemo vam da se vratite na to. 812 00:39:21,400 --> 00:39:22,693 Drago mi je vidjeti te, brate. 813 00:39:22,693 --> 00:39:23,861 I ti također. 814 00:39:23,861 --> 00:39:25,988 Bilo je lijepo upoznati te. 815 00:39:25,988 --> 00:39:28,699 I ti također. 816 00:39:33,371 --> 00:39:35,456 Idi po njega. 817 00:39:37,416 --> 00:39:39,168 Wow, tvoj prijatelj je stvarno talentiran. 818 00:39:39,168 --> 00:39:40,920 Sigurno jest. 819 00:39:40,920 --> 00:39:43,255 I oprostite ako je implicirao da smo... 820 00:39:43,255 --> 00:39:44,882 Par? 821 00:39:44,882 --> 00:39:46,634 Čudno je, zar ne? 822 00:39:46,634 --> 00:39:48,552 Mislim, da, mi se jedva i poznajemo. 823 00:39:48,552 --> 00:39:49,970 ni sam ne znam 824 00:39:49,970 --> 00:39:52,640 kako ste počeli voditi spašavanje pasa. 825 00:39:52,640 --> 00:39:53,599 pa... 826 00:39:53,599 --> 00:39:54,975 kad sam izašao iz mornarice, 827 00:39:54,975 --> 00:39:56,727 Volontirala sam u skloništu, 828 00:39:56,727 --> 00:39:58,813 pomaže u parenju pasa s veterinarima koji se vraćaju. 829 00:39:58,813 --> 00:40:01,148 Vrlo su terapeutski... 830 00:40:01,148 --> 00:40:03,984 posebno kod PTSP-a. 831 00:40:03,984 --> 00:40:06,821 Zvuči kao da stvarno činiš razliku. 832 00:40:06,821 --> 00:40:09,532 Da, to je veliki dio onoga što radimo. 833 00:40:09,532 --> 00:40:13,119 Kad je ravnatelj otišao u mirovinu, Uprava me zamolila da uskočim. 834 00:40:13,119 --> 00:40:15,287 Znam da ne izgleda mnogo. 835 00:40:16,747 --> 00:40:18,749 Moramo se boriti svake godine samo da se to financira. 836 00:40:19,959 --> 00:40:21,710 ali... 837 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 to je vrijedno toga. 838 00:40:23,420 --> 00:40:25,965 imaš sreće... 839 00:40:25,965 --> 00:40:28,592 da ste pronašli ono što vas čini sretnim. 840 00:40:29,927 --> 00:40:31,053 Što je s tobom? 841 00:40:33,848 --> 00:40:36,851 Javit ću ti kad ga nađem. 842 00:41:06,797 --> 00:41:08,591 Što je to bilo? 843 00:41:08,591 --> 00:41:10,634 Što je bilo što? 844 00:41:10,634 --> 00:41:12,595 Taj zvuk koji je izlazio iz tvojih usta. 845 00:41:12,595 --> 00:41:15,598 Nije bila ljutnja ili podsmijeh, gotovo je zvučalo kao... 846 00:41:15,598 --> 00:41:16,891 pjevanje... 847 00:41:16,891 --> 00:41:21,604 i to ne bilo kakvu, već božićnu pjesmu. 848 00:41:21,604 --> 00:41:24,231 A Max... 849 00:41:25,274 --> 00:41:26,859 Dobro je što si se vratio. 850 00:41:31,238 --> 00:41:33,282 Ideš li na jogu? 851 00:41:33,282 --> 00:41:35,409 Uh, ne. zahvaljujući tebi, 852 00:41:35,409 --> 00:41:37,494 Idem na još jednu ekskurziju sa psima. 853 00:41:37,494 --> 00:41:39,038 Oh! 854 00:41:39,038 --> 00:41:40,581 Htjeli ste da se popravi, popravljeno je. 855 00:41:40,581 --> 00:41:41,832 Vidjeli ste stranicu. 856 00:41:41,832 --> 00:41:43,000 Oh, vidio sam, 857 00:41:43,000 --> 00:41:44,084 i sve videozapise koje ljudi dijele. 858 00:41:44,084 --> 00:41:45,127 Pet dana do Božića 859 00:41:45,127 --> 00:41:46,962 a promet je veći nego ikada. 860 00:41:46,962 --> 00:41:49,507 Dakle, pretpostavljam da se bolje ponaša? 861 00:41:49,507 --> 00:41:50,841 Uh, da. 862 00:41:50,841 --> 00:41:53,510 Definitivno je puno manje šef i nepodnošljiv. 863 00:41:53,510 --> 00:41:54,970 Govorio sam o Russellu. 864 00:41:54,970 --> 00:41:57,014 Pravo! Da. I njega također. 865 00:41:57,014 --> 00:41:58,307 Uh-oh, Mia. 866 00:41:58,307 --> 00:42:00,351 Ne hvatate osjećaje, zar ne? 867 00:42:00,351 --> 00:42:02,770 Što? Ne, apsolutno ne. 868 00:42:02,770 --> 00:42:04,730 Jer bilo bi sasvim u redu. 869 00:42:04,730 --> 00:42:07,066 Mislim, moraš priznati, nije ga loše pogledati. 870 00:42:07,066 --> 00:42:09,318 Teško ga je primijetiti, uz lavež. 871 00:42:09,318 --> 00:42:11,028 Nisam govorio o Russellu. 872 00:42:11,028 --> 00:42:13,197 Nisam ni ja. 873 00:42:13,197 --> 00:42:16,700 Ali ozbiljno, činiš se i manje nepodnošljivim, 874 00:42:16,700 --> 00:42:19,328 i ja sam ovdje zbog toga. 875 00:42:26,669 --> 00:42:28,128 Skoro smo stigli. 876 00:42:28,128 --> 00:42:30,422 Ozbiljno? 877 00:42:32,925 --> 00:42:35,135 Samo mi vjeruj, u redu? 878 00:42:35,135 --> 00:42:37,221 Nema svatko priliku ovo vidjeti. 879 00:42:37,221 --> 00:42:38,389 Da. 880 00:42:38,389 --> 00:42:39,848 To je zato što je to mjesto na koje ljudi zalaze 881 00:42:39,848 --> 00:42:42,476 i nikada ne izaći. 882 00:42:42,476 --> 00:42:45,062 Istina je. 883 00:42:53,821 --> 00:42:56,365 Vau, nevjerojatno je! 884 00:42:58,576 --> 00:43:01,495 Zovu ga "Božićno drvce prave ljubavi". 885 00:43:01,495 --> 00:43:03,163 Malo ga je teško pronaći, 886 00:43:03,163 --> 00:43:05,291 jer ga svake godine sele na novo mjesto. 887 00:43:05,291 --> 00:43:08,794 Zašto ih je tako teško pronaći? 888 00:43:08,794 --> 00:43:10,296 Kažu da tako ljubav funkcionira. 889 00:43:10,296 --> 00:43:11,797 Pretpostavljam da se ponekad moraš izgubiti 890 00:43:11,797 --> 00:43:14,049 prije nego što ga ti nađeš, ili ono pronađe tebe. 891 00:43:14,049 --> 00:43:16,218 Neki ljudi to nikad ne rade. 892 00:43:17,636 --> 00:43:19,597 Oh! Dao sam Eddieju da ih napravi. 893 00:43:21,223 --> 00:43:23,809 Oh. 894 00:43:23,809 --> 00:43:26,186 To je iznenađujuće i promišljeno. 895 00:43:28,272 --> 00:43:30,983 Gledaj, znam da se nisam činio kao najveći obožavatelj 896 00:43:30,983 --> 00:43:34,111 cijele ove stvari s Russellom i Julesom, ali... 897 00:43:34,111 --> 00:43:35,696 Stvarno sam uživao ovih par dana. 898 00:43:36,822 --> 00:43:38,532 Znam da i Jules ima. 899 00:43:38,532 --> 00:43:41,577 Vidjeti je s Russellom, to je kao... 900 00:43:41,577 --> 00:43:43,162 možda ima nade. 901 00:43:49,335 --> 00:43:50,586 Gledati. 902 00:43:55,257 --> 00:43:57,509 Nadopunjuju jedno drugo. 903 00:43:57,509 --> 00:43:59,928 Slatko je, zar ne? znao sam! 904 00:43:59,928 --> 00:44:01,013 br. 905 00:44:01,013 --> 00:44:04,558 Ne, stvarno je prekrasno. 906 00:44:04,558 --> 00:44:06,101 volim to 907 00:44:10,939 --> 00:44:12,441 Uh-oh! 908 00:44:13,984 --> 00:44:16,612 Bože moj! 909 00:44:16,612 --> 00:44:17,780 Bože moj. 910 00:44:18,947 --> 00:44:21,659 U redu, unutra. Unutra. 911 00:44:21,659 --> 00:44:22,743 Oh, hladno je. 912 00:44:24,453 --> 00:44:25,871 Ti se baviš psima, 913 00:44:25,871 --> 00:44:27,706 a ja se idem presvući i donijeti ti nešto suho. 914 00:44:27,706 --> 00:44:29,166 - Na njemu. - U redu. 915 00:44:30,834 --> 00:44:32,544 U redu, hajde, dečki. 916 00:44:34,380 --> 00:44:36,173 Upravo ovdje, upravo ovdje. 917 00:44:36,173 --> 00:44:37,424 Da. 918 00:44:38,592 --> 00:44:40,803 U redu. Ovo bi trebalo biti čisto. 919 00:44:44,139 --> 00:44:46,225 Što želiš da učinim s ovim? 920 00:44:46,225 --> 00:44:48,268 Žao mi je, što? 921 00:44:48,268 --> 00:44:49,478 Moja košulja? 922 00:44:49,478 --> 00:44:51,313 Možemo li ga staviti u sušilicu ili tako nešto? 923 00:44:51,313 --> 00:44:53,357 Oh! Da. Naravno. 924 00:44:55,693 --> 00:44:58,028 A možda mogu staviti taj? 925 00:44:58,028 --> 00:45:01,365 Apsolutno. Da, svakako bi to trebao staviti. 926 00:45:01,365 --> 00:45:03,575 - Hvala. - Da. 927 00:45:10,624 --> 00:45:12,459 Jesi li ovdje išao u školu? 928 00:45:12,459 --> 00:45:13,919 Da, tako je. 929 00:45:13,919 --> 00:45:15,254 Što si studirao? 930 00:45:15,254 --> 00:45:16,839 Biochem. 931 00:45:16,839 --> 00:45:19,425 U redu! Nisam to očekivao. 932 00:45:20,634 --> 00:45:23,345 Da. Pa, to sam bio... stari ja. 933 00:45:35,482 --> 00:45:37,484 Očekuješ nekoga? 934 00:45:37,484 --> 00:45:39,611 Uh, ne koliko ja znam. 935 00:45:43,073 --> 00:45:44,575 Ah! 936 00:45:44,575 --> 00:45:46,660 Mama! Tata? 937 00:45:46,660 --> 00:45:48,746 Iznenađenje! 938 00:45:57,838 --> 00:45:59,923 Uh, što vi radite ovdje? 939 00:45:59,923 --> 00:46:01,175 Uh, dobro, kad si rekao 940 00:46:01,175 --> 00:46:02,468 nisi mogao doći kući za Božić, 941 00:46:02,468 --> 00:46:04,261 odlučili smo doći k vama. 942 00:46:04,261 --> 00:46:05,637 - Vau! - Oh, ne! 943 00:46:05,637 --> 00:46:06,889 - Čekaj, Jules. - Hej... 944 00:46:06,889 --> 00:46:08,098 Bože. Grize li? 945 00:46:08,098 --> 00:46:10,058 I, uh-- A ti si? 946 00:46:10,058 --> 00:46:11,351 Max Covington. 947 00:46:11,351 --> 00:46:13,520 Drago mi je što smo se upoznali, g. i gđo Park. 948 00:46:13,520 --> 00:46:14,438 Oh. to je zapravo "Doktor--" 949 00:46:14,438 --> 00:46:16,565 Oprostite, dr. i gospođice... 950 00:46:16,565 --> 00:46:17,566 - Uh, ne. - Ne. 951 00:46:17,566 --> 00:46:19,526 "Dr. i dr." 952 00:46:19,526 --> 00:46:21,069 To je puno liječnika. 953 00:46:21,069 --> 00:46:22,446 - Da. - Da. 954 00:46:22,446 --> 00:46:24,698 Dakle, uh, i ti si išao u školu u Miamiju? 955 00:46:24,698 --> 00:46:26,825 Oh. Ne, ovo je Mijino. 956 00:46:26,825 --> 00:46:28,535 - Je li? - Huh! 957 00:46:28,535 --> 00:46:30,913 A upravo je odlazio. Pravo? 958 00:46:30,913 --> 00:46:33,248 Pravo! Siguran sam da imate puno toga za nadoknaditi. 959 00:46:33,248 --> 00:46:34,583 - Drago mi je upoznati vas oboje. 960 00:46:34,583 --> 00:46:35,793 Hajde, Jules. 961 00:46:35,793 --> 00:46:37,836 - Da. 962 00:46:37,836 --> 00:46:39,421 - Hajdemo. - U redu. 963 00:46:39,421 --> 00:46:40,464 vidimo se kasnije? 964 00:46:40,464 --> 00:46:41,507 Da, vidimo se kasnije. 965 00:46:47,721 --> 00:46:50,641 Oh... Max se čini simpatičan. 966 00:46:50,641 --> 00:46:52,267 Da. Mi smo... kolege. 967 00:46:52,267 --> 00:46:54,311 Oh, kolege koji dijele odjeću? 968 00:46:54,311 --> 00:46:55,437 Radili smo, 969 00:46:55,437 --> 00:46:57,773 a onda je tek počela padati kiša, pa... 970 00:46:57,773 --> 00:46:58,982 - Hm. - Hm. 971 00:46:58,982 --> 00:47:00,108 Nema veze. 972 00:47:00,108 --> 00:47:02,194 Ahem. 973 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 Nisam znao da voliš psa. 974 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Oh! 975 00:47:05,489 --> 00:47:07,366 Da, pa, to je samo dok mu ne nađem stalni dom. 976 00:47:07,366 --> 00:47:08,617 - Oh. - Oh. 977 00:47:08,617 --> 00:47:11,119 Iskreno, stvarno sam iznenađen što vas vidim. 978 00:47:11,119 --> 00:47:13,247 Oh. Pa, ovaj... 979 00:47:13,247 --> 00:47:16,333 samo smo htjeli vidjeti kako si, draga. 980 00:47:16,333 --> 00:47:19,920 Hm... i možete li nas kriviti, kako su stvari ostavljene? 981 00:47:21,296 --> 00:47:23,173 Da. Pa, nemaš razloga za brigu. 982 00:47:23,173 --> 00:47:25,801 Gledaj, meni je... super. 983 00:47:25,801 --> 00:47:26,844 - Hm. - Oh... 984 00:47:26,844 --> 00:47:28,804 Ovo je, hm... Sjajno. Sjajno. 985 00:47:28,804 --> 00:47:29,763 Sjajno. 986 00:47:29,763 --> 00:47:31,348 Super-sjajno. 987 00:47:33,058 --> 00:47:34,351 Uh, znaš što? 988 00:47:34,351 --> 00:47:36,979 Uzet ću samo minutu. Odmah se vraćam. 989 00:47:39,731 --> 00:47:40,774 - Vau! - Oh! 990 00:47:40,774 --> 00:47:42,526 O moj Bože! To je puno kose. 991 00:47:42,526 --> 00:47:44,653 To je puno pasa. 992 00:47:45,988 --> 00:47:47,155 Zabrinut sam za nju. 993 00:47:47,155 --> 00:47:50,325 Jim, obećali smo da nećemo pretjerano reagirati. 994 00:47:50,325 --> 00:47:52,160 Mislim da je naša reakcija primjerena, 995 00:47:52,160 --> 00:47:54,037 s obzirom na situaciju. 996 00:47:54,037 --> 00:47:56,164 Čini se tako izgubljenom. 997 00:48:21,106 --> 00:48:22,274 Ima li sreće? 998 00:48:22,274 --> 00:48:23,775 Nema kave. 999 00:48:23,775 --> 00:48:25,193 Ohh! Ne? Čak ni trenutno? 1000 00:48:25,193 --> 00:48:26,069 br. 1001 00:48:26,069 --> 00:48:27,362 Pitam se je li Mia već ustala. 1002 00:48:27,362 --> 00:48:28,697 - Trebam kavu. 1003 00:48:28,697 --> 00:48:31,491 Naša kći voli svoj krevet više od samog života. 1004 00:48:31,491 --> 00:48:33,076 Možeš to ponoviti. 1005 00:48:33,076 --> 00:48:34,077 Jutro! - Oh! 1006 00:48:34,077 --> 00:48:35,579 Što imaš tamo? 1007 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 Dobro jutro. 1008 00:48:36,997 --> 00:48:39,207 Russell je morao izaći, pa sam nam zgrabila doručak. 1009 00:48:39,207 --> 00:48:40,459 Oh! 1010 00:48:40,459 --> 00:48:41,627 Čaj za tebe, tata. 1011 00:48:41,627 --> 00:48:43,337 - Puno vam hvala. - Kako promišljeno. 1012 00:48:43,337 --> 00:48:44,880 - Nemasnog, sjetio si se. - Naravno. 1013 00:48:45,964 --> 00:48:48,634 Oh, i nabavio sam ti tvoj omiljeni-- 1014 00:48:48,634 --> 00:48:50,260 sve pecivo. 1015 00:48:50,260 --> 00:48:52,262 Ti si apsolutno najbolji. 1016 00:48:52,262 --> 00:48:53,805 Bez glutena, pretpostavljam? 1017 00:48:53,805 --> 00:48:55,182 Da. 1018 00:48:55,182 --> 00:48:58,060 Oh, vau. Pa... hvala ti. 1019 00:48:58,060 --> 00:48:59,603 Hm, živjeli. 1020 00:48:59,603 --> 00:49:01,396 - Živjeli. - Živjeli. 1021 00:49:01,396 --> 00:49:03,190 Ups. 1022 00:49:03,190 --> 00:49:04,900 ] 1023 00:49:06,401 --> 00:49:08,195 evo... 1024 00:49:10,030 --> 00:49:10,947 ooh! 1025 00:49:12,491 --> 00:49:13,742 Idemo. - U redu. 1026 00:49:20,207 --> 00:49:21,291 Tvoji roditelji nisu htjeli dijeliti 1027 00:49:21,291 --> 00:49:23,001 u golfskim svečanostima? 1028 00:49:23,001 --> 00:49:25,253 Umjesto toga odlučili su se za Djeda Mraza ronioca u akvariju. 1029 00:49:25,253 --> 00:49:26,880 Naći ću se s njima kasnije. 1030 00:49:26,880 --> 00:49:28,548 Šteta. Stvarno im nedostaje. 1031 00:49:28,548 --> 00:49:29,675 Mislim, iskreno, vjerojatno je bolje ovako. 1032 00:49:29,675 --> 00:49:30,926 Obojica su doktori 1033 00:49:30,926 --> 00:49:32,969 koji su se posvetili spašavanju života, 1034 00:49:32,969 --> 00:49:34,763 i evo me, 1035 00:49:34,763 --> 00:49:37,307 jureći pse okolo u argyle puloverima 1036 00:49:37,307 --> 00:49:41,269 između "šest gusaka koje leže" i "sedam labudova koji plivaju". 1037 00:49:41,269 --> 00:49:42,396 Ipak, moraju znati 1038 00:49:42,396 --> 00:49:44,231 radiš nešto dobro. 1039 00:49:44,231 --> 00:49:45,857 Mislim da oni to ne vide tako. 1040 00:49:45,857 --> 00:49:48,985 Za njih sam samo veliko razočarenje. 1041 00:49:48,985 --> 00:49:51,113 Ne mogu zamisliti da je to istina. 1042 00:49:51,113 --> 00:49:52,781 Vole te. Oni su tvoji roditelji. 1043 00:49:52,781 --> 00:49:54,324 Inače ne bi bili ovdje. 1044 00:49:54,324 --> 00:49:56,743 Znam da me vole, ali razlog zašto su ovdje 1045 00:49:56,743 --> 00:49:58,787 jer su zabrinuti za mene. 1046 00:49:58,787 --> 00:50:01,373 Zabrinut? O čemu? 1047 00:50:01,373 --> 00:50:03,709 Ajme, nema veze. 1048 00:50:03,709 --> 00:50:05,043 hajde 1049 00:50:05,043 --> 00:50:06,837 Jasno je da je bitno. 1050 00:50:11,174 --> 00:50:12,175 hej 1051 00:50:13,760 --> 00:50:15,470 U redu, kako da ovo objasnim? 1052 00:50:17,180 --> 00:50:20,851 Moji roditelji nisu jedini liječnici u obitelji. 1053 00:50:20,851 --> 00:50:23,395 Vi ste liječnik? 1054 00:50:23,395 --> 00:50:25,188 Da. 1055 00:50:25,188 --> 00:50:27,315 Bio sam. 1056 00:50:27,315 --> 00:50:28,984 Što se dogodilo? 1057 00:50:30,277 --> 00:50:34,114 Bila je to luda noć u bolnici. 1058 00:50:34,114 --> 00:50:36,742 Ovaj pacijent je došao s bolovima u trbuhu, 1059 00:50:36,742 --> 00:50:38,243 i nisu imali osiguranje, 1060 00:50:38,243 --> 00:50:40,662 i zamolili su je da pričeka u hodniku, 1061 00:50:40,662 --> 00:50:44,082 i tako sam upravo bio hitno odveden na hitnu operaciju, 1062 00:50:44,082 --> 00:50:45,959 i kad sam se vratio... 1063 00:50:47,002 --> 00:50:48,712 ...i dalje je sjedila u hodniku, 1064 00:50:48,712 --> 00:50:49,796 ali koža joj je bila požutjela 1065 00:50:49,796 --> 00:50:53,675 a puls joj se jedva čitao... 1066 00:50:53,675 --> 00:50:56,011 i pokazalo se da je imala unutarnje krvarenje 1067 00:50:56,011 --> 00:50:57,179 cijelo vrijeme. 1068 00:50:57,179 --> 00:51:01,808 Pa sam je požurio na operaciju, i... 1069 00:51:04,853 --> 00:51:06,646 Tada je već bilo prekasno. 1070 00:51:07,898 --> 00:51:10,567 Umrla je na mom stolu, 1071 00:51:10,567 --> 00:51:11,985 a onda... 1072 00:51:11,985 --> 00:51:16,156 Dobio sam opomenu zbog neovlaštenog rada. 1073 00:51:17,491 --> 00:51:19,618 To je noć kad sam otišao... 1074 00:51:19,618 --> 00:51:22,329 i nikad se nisam vratio. 1075 00:51:25,373 --> 00:51:27,542 žao mi je 1076 00:51:27,542 --> 00:51:30,128 Da. 1077 00:51:31,713 --> 00:51:34,549 Postao sam doktor jer sam želio spašavati živote... 1078 00:51:34,549 --> 00:51:36,134 ali ja to ne mogu 1079 00:51:36,134 --> 00:51:37,969 s jednom rukom svezanom na leđima 1080 00:51:37,969 --> 00:51:39,888 sustavom koji je pokvaren. 1081 00:51:41,139 --> 00:51:42,766 Dakle, zato još uvijek tražite? 1082 00:51:42,766 --> 00:51:44,309 Mm-hmm. 1083 00:51:44,309 --> 00:51:47,729 Mislim... provedeš cijeli život 1084 00:51:47,729 --> 00:51:50,398 radeći prema tom jednom cilju i tom jednom snu, 1085 00:51:50,398 --> 00:51:52,359 samo da stignem tamo i shvatim 1086 00:51:52,359 --> 00:51:54,820 da nije ono što si mislio da će biti. 1087 00:51:56,613 --> 00:51:58,907 Dakle, da, ja... 1088 00:51:58,907 --> 00:52:01,868 Ne znam o čemu dalje sanjati. 1089 00:52:11,962 --> 00:52:13,713 Je li sve u redu? 1090 00:52:14,673 --> 00:52:16,758 Da. Da. 1091 00:52:16,758 --> 00:52:19,261 Stvarno? Ne izgledaš dobro. 1092 00:52:20,387 --> 00:52:21,555 slušaj-- 1093 00:52:21,555 --> 00:52:23,223 Hej, Max, ako moraš ići učiniti nešto, 1094 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 potpuno otići. 1095 00:52:24,349 --> 00:52:25,642 To je... U redu je. Ja sam dobro. 1096 00:52:27,185 --> 00:52:32,732 Bilo je i oslobađajuće, samo izgovoriti priču naglas. 1097 00:52:33,817 --> 00:52:35,277 žao mi je 1098 00:52:35,277 --> 00:52:36,736 Hej, dobro je. 1099 00:52:36,736 --> 00:52:39,281 Vjerojatno bih ipak trebao otići upoznati roditelje. 1100 00:52:40,448 --> 00:52:41,825 nazvat ću te kasnije? 1101 00:52:41,825 --> 00:52:43,285 Da. 1102 00:52:43,285 --> 00:52:44,494 U redu. 1103 00:52:44,494 --> 00:52:45,954 Bok. 1104 00:52:45,954 --> 00:52:47,205 hajde 1105 00:52:51,835 --> 00:52:54,462 Oh, a taj Diving Santa bio je nešto drugo. 1106 00:52:54,462 --> 00:52:55,672 Nije li, dušo? 1107 00:52:55,672 --> 00:52:56,798 - Mm-hmm. - Da. 1108 00:52:56,798 --> 00:52:59,217 Oh, i kupio sam ti nešto malo. 1109 00:52:59,217 --> 00:53:00,343 Ha-ha! 1110 00:53:00,343 --> 00:53:01,344 šešir? 1111 00:53:01,344 --> 00:53:02,679 Da! 1112 00:53:02,679 --> 00:53:04,472 Samo nešto što će vas podsjetiti na Floridu. 1113 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 mama... 1114 00:53:05,640 --> 00:53:07,350 Da! 1115 00:53:07,350 --> 00:53:08,810 Da. 1116 00:53:08,810 --> 00:53:11,188 Samo smo malo zabrinuti za tebe, dušo. 1117 00:53:11,188 --> 00:53:13,857 Skroz ovdje, daleko od svega, stvarno, 1118 00:53:13,857 --> 00:53:16,067 i radi tko zna što? 1119 00:53:16,067 --> 00:53:17,694 Možemo li samo biti zajedno, 1120 00:53:17,694 --> 00:53:19,821 i neka se brinem za vlastiti život, molim te? 1121 00:53:19,821 --> 00:53:21,114 Hm... 1122 00:53:21,114 --> 00:53:22,157 trebao bi-- 1123 00:53:22,157 --> 00:53:23,533 trebao bi joj reći. 1124 00:53:23,533 --> 00:53:24,701 Reci joj. 1125 00:53:24,701 --> 00:53:25,660 Reci mi što? 1126 00:53:27,579 --> 00:53:29,206 Tvoja mama i ja idemo u mirovinu. 1127 00:53:29,206 --> 00:53:30,540 Mm-hmm. 1128 00:53:30,540 --> 00:53:34,002 I željeli bismo da ti preuzmeš praksu. 1129 00:53:34,002 --> 00:53:36,963 Koji dio "Ne želim više biti liječnik" 1130 00:53:36,963 --> 00:53:38,256 ne dobivaš? 1131 00:53:38,256 --> 00:53:39,758 Svatko ima padove, mali. 1132 00:53:39,758 --> 00:53:41,468 Bitno je kako ćemo ih prebroditi. 1133 00:53:41,468 --> 00:53:42,761 I to bi bila vaša vlastita praksa. 1134 00:53:42,761 --> 00:53:44,888 Možete ga pokrenuti kako god želite-- 1135 00:53:44,888 --> 00:53:46,473 napravite sva svoja pravila! 1136 00:53:46,473 --> 00:53:48,558 Oh, u redu. Dakle, ovo je razlog zašto ste ovdje. 1137 00:53:48,558 --> 00:53:49,809 Ti si nadaren liječnik, dušo, 1138 00:53:49,809 --> 00:53:51,770 i mrzili bismo vidjeti kako sve to bacate 1139 00:53:51,770 --> 00:53:52,938 zbog jednog... 1140 00:53:52,938 --> 00:53:54,731 nemili događaj. 1141 00:53:54,731 --> 00:53:55,815 Mm-hmm. 1142 00:53:55,815 --> 00:53:57,150 "Nemili događaj"? 1143 00:53:57,150 --> 00:53:58,818 Je li to sada tako zovemo? 1144 00:53:58,818 --> 00:54:02,239 Doktori ne mogu spasiti svaki život, dušo, ali mi... 1145 00:54:02,239 --> 00:54:04,199 ne možemo prestati pokušavati. 1146 00:54:06,534 --> 00:54:07,994 Dobro, dobro, ako je to razlog 1147 00:54:07,994 --> 00:54:09,412 za tvoj mali ohrabrujući razgovor, 1148 00:54:09,412 --> 00:54:10,246 samo si protratio put. 1149 00:54:10,246 --> 00:54:12,374 Što smo rekli? 1150 00:54:12,374 --> 00:54:13,500 U redu, idemo. 1151 00:54:13,500 --> 00:54:15,168 Očito, pogrešna stvar. 1152 00:54:15,168 --> 00:54:17,045 Hajde, Russell. Idemo. 1153 00:54:17,045 --> 00:54:18,838 - To je dobro prošlo... nije. - Vidimo se u kući. 1154 00:54:34,020 --> 00:54:35,605 Mia... 1155 00:54:35,605 --> 00:54:37,357 zdravo 1156 00:54:37,357 --> 00:54:39,067 Tako mi je žao što se ovako pojavljujem. 1157 00:54:39,067 --> 00:54:41,987 Samo sam... trebao mi je prostor od roditelja. 1158 00:54:41,987 --> 00:54:44,239 Ispostavilo se da je to jedini razlog zašto su ovdje 1159 00:54:44,239 --> 00:54:46,449 jer žele da ja preuzmem njihovu praksu, 1160 00:54:46,449 --> 00:54:47,909 i žele da se pretvaram 1161 00:54:47,909 --> 00:54:49,744 kao da se ono što se dogodilo nikad nije dogodilo. 1162 00:54:50,912 --> 00:54:52,580 Čekaj, ima li još jedan pas unutra? 1163 00:54:52,580 --> 00:54:54,207 Hm... da. 1164 00:54:56,334 --> 00:54:58,461 Bože, tko je ovo? 1165 00:54:58,461 --> 00:55:00,130 Ovo je biskvit. 1166 00:55:00,130 --> 00:55:02,716 Oh! Bok! 1167 00:55:02,716 --> 00:55:05,135 Čekati. "Biskvit"? Kao u... 1168 00:55:05,135 --> 00:55:07,178 biskvit. 1169 00:55:07,178 --> 00:55:10,015 Mia... ovo je Amy. 1170 00:55:12,309 --> 00:55:14,019 Amy... Mia. 1171 00:55:14,978 --> 00:55:16,438 Bok. 1172 00:55:17,856 --> 00:55:19,357 Bok. 1173 00:55:25,572 --> 00:55:28,199 Ne mogu vjerovati da susrećem slavnog Russella u stvarnom životu! 1174 00:55:28,199 --> 00:55:30,285 Oh, jesi li vidio videe? 1175 00:55:30,285 --> 00:55:31,745 Oh, moj prijatelj mi ih je poslao, 1176 00:55:31,745 --> 00:55:34,831 a Biscuit je totalno poludio zbog njih, 1177 00:55:34,831 --> 00:55:36,875 pa sam samo znao da moram uzeti Biscuit i Jules 1178 00:55:36,875 --> 00:55:38,335 ponovno zajedno u posjetu. 1179 00:55:38,335 --> 00:55:41,338 Amy je također ovdje u posjetu obitelji za praznike. 1180 00:55:41,338 --> 00:55:42,630 Pa, naravno, 1181 00:55:42,630 --> 00:55:44,632 ali također mislim da je Biscuitu jako nedostajao njegov prijatelj. 1182 00:55:46,342 --> 00:55:49,387 Pa, uh, što je s njima? 1183 00:55:49,387 --> 00:55:51,681 Je li to samo do Božića ili...? 1184 00:55:51,681 --> 00:55:53,892 Mislim, tko zna? Pravo? 1185 00:55:53,892 --> 00:55:56,269 S obzirom na snažnu povezanost Julesa i Russella, 1186 00:55:56,269 --> 00:55:58,146 sve je moguće. 1187 00:55:59,689 --> 00:56:01,983 Žao mi je... je li Biscuit dobro? 1188 00:56:01,983 --> 00:56:03,860 To su samo alergije. 1189 00:56:03,860 --> 00:56:06,321 Ali jesmo li sigurni da ovo nije, kao, stvar za izlaganje? 1190 00:56:06,321 --> 00:56:08,573 Znate, samo spajam par 1191 00:56:08,573 --> 00:56:10,992 za publicitet i klikove? 1192 00:56:10,992 --> 00:56:12,869 Hajde, Ames. 1193 00:56:12,869 --> 00:56:15,205 Što? Ne možete vjerovati svemu što vidite na internetu. 1194 00:56:15,205 --> 00:56:16,664 Mislim, pogledaj ih. 1195 00:56:16,664 --> 00:56:19,000 Baš kao u stara vremena, zar ne? 1196 00:56:19,000 --> 00:56:21,294 Jeste li ga pregledali zbog psorijaze? 1197 00:56:21,294 --> 00:56:22,587 Jer ono srebrno krpanje 1198 00:56:22,587 --> 00:56:24,589 je zapravo izdajnički znak kod ljudi. 1199 00:56:24,589 --> 00:56:26,883 Pa dobro je da onda nije čovjek, zar ne? 1200 00:56:29,219 --> 00:56:30,512 Bože moj! 1201 00:56:30,512 --> 00:56:33,431 Max, ne mogu vjerovati da ovo još uvijek imaš! 1202 00:56:34,641 --> 00:56:36,434 Čekaj, gdje smo ovo opet našli? 1203 00:56:36,434 --> 00:56:37,685 Je li to bilo, uh-- Je li to bilo U Village? 1204 00:56:37,685 --> 00:56:39,229 Bio je to buvljak... 1205 00:56:39,229 --> 00:56:42,315 - Sa pravim buhama. - ...To je zapravo imalo buhe. 1206 00:56:44,359 --> 00:56:46,152 Mislim da bih trebala ići. 1207 00:56:51,741 --> 00:56:53,785 Hej... oprosti zbog toga. 1208 00:56:53,785 --> 00:56:55,745 Upravo se pojavila. 1209 00:56:55,745 --> 00:56:57,455 Sezona je, pretpostavljam. 1210 00:56:57,455 --> 00:56:58,873 Pravo. 1211 00:56:58,873 --> 00:57:00,291 Tvoji roditelji! 1212 00:57:00,291 --> 00:57:02,168 Žao mi je što se moraš nositi s tim. 1213 00:57:02,168 --> 00:57:03,545 Mm. Da. 1214 00:57:03,545 --> 00:57:05,463 Mislim, bio je to dug dan. 1215 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 Da. Ali vidimo se sutra? 1216 00:57:07,298 --> 00:57:09,342 Za pomoćnika Djeda Mraza 5K? 1217 00:57:09,342 --> 00:57:11,553 Iskreno, stvarno ne morate. 1218 00:57:11,553 --> 00:57:13,179 Ali želim. 1219 00:57:13,179 --> 00:57:15,932 I Jules se tome veseli. 1220 00:57:15,932 --> 00:57:17,434 OK, da. 1221 00:57:17,434 --> 00:57:19,602 - OK? - Vidimo se sutra. 1222 00:57:19,602 --> 00:57:21,896 U redu. Bok. 1223 00:57:29,946 --> 00:57:31,030 Zdravo, mama. 1224 00:57:31,030 --> 00:57:33,533 Bok. 1225 00:57:33,533 --> 00:57:36,494 Oh! Hm, gledam tvoje videe. 1226 00:57:36,494 --> 00:57:38,621 Vidim zašto su tako popularni. 1227 00:57:38,621 --> 00:57:40,665 Psi su preslatki zajedno. 1228 00:57:40,665 --> 00:57:42,458 Toplo i svečano. 1229 00:57:42,458 --> 00:57:45,712 A... pa, ni tog Maxa nije teško pogledati. 1230 00:57:46,963 --> 00:57:49,257 Da. 1231 00:57:49,257 --> 00:57:52,260 Dakle... što se događa nakon Božića? 1232 00:57:52,260 --> 00:57:54,429 Poklanjate li samo psa? 1233 00:57:55,472 --> 00:57:56,806 Da. 1234 00:57:56,806 --> 00:57:58,516 Što je s Maxom? 1235 00:57:58,516 --> 00:58:01,102 Mogao bi i on otići. 1236 00:58:01,102 --> 00:58:02,854 Što onda? 1237 00:58:02,854 --> 00:58:05,273 Mama, ne znam! ne znam 1238 00:58:06,608 --> 00:58:09,110 Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo ranije. 1239 00:58:10,570 --> 00:58:11,988 Samo, tvoj otac i ja znamo 1240 00:58:11,988 --> 00:58:13,573 taj lijek je nešto što ste voljeli. 1241 00:58:13,573 --> 00:58:14,657 br. 1242 00:58:14,657 --> 00:58:15,867 Ono što sam volio 1243 00:58:15,867 --> 00:58:17,827 popravljao stvari koje su bile pokvarene, 1244 00:58:17,827 --> 00:58:19,829 liječeći stvari koje bole. 1245 00:58:19,829 --> 00:58:22,373 Ako nemam slobodu to učiniti, neću... 1246 00:58:22,373 --> 00:58:24,000 Dušo, znam da je komplicirano, 1247 00:58:24,000 --> 00:58:26,503 ali još uvijek možete pomoći. 1248 00:58:26,503 --> 00:58:30,048 Još uvijek možete spasiti živote. 1249 00:58:35,261 --> 00:58:38,223 Idem vidjeti gdje ti je tata. 1250 00:58:45,021 --> 00:58:48,566 Ne mogu vjerovati da je Amy imala hrabrosti pojaviti se ovdje! 1251 00:58:48,566 --> 00:58:50,026 Željela je da se psi vide. 1252 00:58:50,026 --> 00:58:52,612 Ha! I ti vjeruješ u to? 1253 00:58:52,612 --> 00:58:54,155 Rekla je da to nije u redu s njene strane 1254 00:58:54,155 --> 00:58:55,823 maknuti Biscuita iz Julesina života. 1255 00:58:55,823 --> 00:58:58,743 Da. I? 1256 00:58:58,743 --> 00:59:00,536 I da ih trebamo posjetiti. 1257 00:59:00,536 --> 00:59:02,747 U Kaliforniji? 1258 00:59:02,747 --> 00:59:04,832 Trebali ste vidjeti koliko je Jules bila sretna što je vidjela Biscuita. 1259 00:59:05,875 --> 00:59:08,336 Pa, mislim da je jako sretna 1260 00:59:08,336 --> 00:59:09,420 s Russellom... 1261 00:59:09,420 --> 00:59:10,713 i Mia. 1262 00:59:10,713 --> 00:59:12,840 Nije ili/ili. 1263 00:59:12,840 --> 00:59:13,967 Vidimo se kasnije popodne. 1264 00:59:13,967 --> 00:59:16,094 pogledaj... 1265 00:59:16,094 --> 00:59:18,263 Samo želim da bude zabilježeno 1266 00:59:18,263 --> 00:59:20,807 da je ovo najsretniji što sam te vidio u dugo vremena, 1267 00:59:20,807 --> 00:59:22,725 i mislim da oboje znamo zašto je to tako. 1268 00:59:25,353 --> 00:59:26,437 Zdravo, zdravo. 1269 00:59:26,437 --> 00:59:28,106 Nadam se da ne prekidam. 1270 00:59:28,106 --> 00:59:30,900 Tvoj tajming je besprijekoran, Amy. 1271 00:59:30,900 --> 00:59:33,403 Kao i tvoj šarm, Penny. 1272 00:59:33,403 --> 00:59:34,821 ne znam za tebe, 1273 00:59:34,821 --> 00:59:36,698 ali ima samo toliko blagdanskog pečenja 1274 00:59:36,698 --> 00:59:38,032 sa svojom obitelji mogu uzeti. 1275 00:59:38,032 --> 00:59:39,867 Biste li ti i Jules 1276 00:59:39,867 --> 00:59:42,704 spremni za božićnu kupovinu u zadnji čas? 1277 00:59:46,374 --> 00:59:48,126 Naravno. 1278 00:59:56,759 --> 00:59:59,137 Ah! Danas sam tako produktivan. 1279 00:59:59,137 --> 01:00:01,180 Prepustim tebi da me držiš na putu. 1280 01:00:02,348 --> 01:00:05,935 Pa, hm, što mislite o siječnju? 1281 01:00:05,935 --> 01:00:07,979 Kao mjesec dana? ili-- 1282 01:00:07,979 --> 01:00:09,230 Da dođeš i posjetiš. 1283 01:00:09,230 --> 01:00:10,648 Jules bi to voljela. 1284 01:00:10,648 --> 01:00:12,734 Sunce je, plaže kilometrima... 1285 01:00:12,734 --> 01:00:14,777 prijeko potreban odmor od kiše i hladnoće. 1286 01:00:15,820 --> 01:00:17,530 - Amy... - Samo... 1287 01:00:17,530 --> 01:00:19,032 saslušaj me. 1288 01:00:19,032 --> 01:00:21,117 Znate ono preseljenje u Kaliforniju 1289 01:00:21,117 --> 01:00:23,244 uvijek je bio moj san, 1290 01:00:23,244 --> 01:00:25,830 pa kad sam dobio posao u L.A.-u, 1291 01:00:25,830 --> 01:00:28,082 osjećao sam se kao sve što sam želio. 1292 01:00:29,292 --> 01:00:31,252 Ali koliko god ovaj novi život bio sjajan, 1293 01:00:31,252 --> 01:00:34,047 Shvatio sam da nije sve, 1294 01:00:34,047 --> 01:00:35,923 jer nedostajes ti... 1295 01:00:35,923 --> 01:00:38,217 i Jules. 1296 01:00:39,260 --> 01:00:40,470 Prošlo je više od godinu dana, Ames. 1297 01:00:40,470 --> 01:00:42,764 Znam, ali tako smo dobri zajedno, Max... 1298 01:00:42,764 --> 01:00:44,599 mi i psi. 1299 01:00:46,100 --> 01:00:50,063 Pretpostavljam da ono što tražim je druga prilika. 1300 01:00:54,984 --> 01:00:56,402 Bok, Max. 1301 01:00:56,402 --> 01:00:57,362 Nadam se da si na putu, 1302 01:00:57,362 --> 01:00:59,113 jer trka samo što nije počela, 1303 01:00:59,113 --> 01:01:02,158 a Djedovi Mrazovi postaju nemirni. 1304 01:01:06,704 --> 01:01:08,581 Oh, ne! 1305 01:01:12,168 --> 01:01:13,127 Hajde curo. 1306 01:01:27,225 --> 01:01:30,353 Bilo mi je dobro u mom malom svijetu, 1307 01:01:30,353 --> 01:01:31,437 brinuti se o sebi-- 1308 01:01:31,437 --> 01:01:33,731 što je dovoljno teško, mogao bih dodati-- 1309 01:01:33,731 --> 01:01:35,942 a onda se pojavi Russell, 1310 01:01:35,942 --> 01:01:38,027 i pokušavao sam učiniti lijepu stvar-- 1311 01:01:38,027 --> 01:01:40,363 znaš, budi dobar građanin-- 1312 01:01:40,363 --> 01:01:41,989 ali ne prema Maxu, 1313 01:01:41,989 --> 01:01:45,827 koji dolazi u moj mali svijet, sav zapovjednički i dosadan, 1314 01:01:45,827 --> 01:01:48,663 i vodi me da vidim to glupo drvo... 1315 01:01:48,663 --> 01:01:50,248 Koje drvo? 1316 01:01:50,248 --> 01:01:53,000 Onaj koji je skriven usred šume. 1317 01:01:53,000 --> 01:01:55,711 Max te doveo do Drveta prave ljubavi? 1318 01:01:55,711 --> 01:01:58,673 Mia, sviđaš mu se. 1319 01:01:58,673 --> 01:02:01,008 Ne. Radio je to za Jules i Russella. 1320 01:02:01,008 --> 01:02:03,511 Oh, ne! on ti se sviđa. 1321 01:02:03,511 --> 01:02:05,179 Ne, ne znam. 1322 01:02:05,179 --> 01:02:06,639 To je samo zadatak. 1323 01:02:06,639 --> 01:02:08,516 Zašto se onda sav uzrujavaš? 1324 01:02:08,516 --> 01:02:11,686 Zato što sam se upleo u priču, 1325 01:02:11,686 --> 01:02:14,856 i počeo sam zamišljati život ovdje u Seattleu. 1326 01:02:14,856 --> 01:02:17,692 Čak mi se počela sviđati i kiša. 1327 01:02:17,692 --> 01:02:20,445 ne znam Možda su moji roditelji u pravu. 1328 01:02:20,445 --> 01:02:22,488 Možda sam se... odrekla cijelog života, 1329 01:02:22,488 --> 01:02:24,949 za što? 1330 01:02:24,949 --> 01:02:27,785 Samo se moram vratiti na pravi put. 1331 01:02:30,538 --> 01:02:31,998 Da, ti si taj. 1332 01:02:31,998 --> 01:02:34,083 - Toliko kose, Russell! 1333 01:02:34,083 --> 01:02:35,209 Morate se dotjerati! 1334 01:02:35,209 --> 01:02:36,878 Jedan, veliki lijepi pas. Da, jesi! 1335 01:02:36,878 --> 01:02:38,045 - Da, jesi. - Bok. 1336 01:02:38,045 --> 01:02:40,256 - Dušo, zdravo! - Bok, dušo! 1337 01:02:40,256 --> 01:02:41,466 Drago mi je da si ovdje. 1338 01:02:41,466 --> 01:02:42,717 Da. 1339 01:02:45,595 --> 01:02:47,430 Trebate li to nabaviti? 1340 01:02:47,430 --> 01:02:49,599 - Ovaj... ne. 1341 01:02:49,599 --> 01:02:51,017 Nije ništa. 1342 01:02:52,977 --> 01:02:55,146 Sve u redu? 1343 01:02:55,146 --> 01:02:56,856 Da. 1344 01:02:56,856 --> 01:02:59,317 Razmišljao sam o onome što si rekao, 1345 01:02:59,317 --> 01:03:01,444 a možda si i u pravu. 1346 01:03:01,444 --> 01:03:06,240 Možda sam samo bježao od života... 1347 01:03:06,240 --> 01:03:08,576 od karijere za koju sam se toliko trudio. 1348 01:03:08,576 --> 01:03:10,328 čekaj malo 1349 01:03:10,328 --> 01:03:11,829 Znači li to da dolaziš kući? 1350 01:03:11,829 --> 01:03:15,750 Uh, pa, ja-još uvijek mi treba vremena da povežem neke neriješene stvari. 1351 01:03:17,877 --> 01:03:19,879 Da! Najbolji Božić ikada. 1352 01:03:19,879 --> 01:03:21,631 - Dolazi kući, prijatelju. 1353 01:03:21,631 --> 01:03:23,090 - Tako sam sretna. - Oh. 1354 01:03:23,090 --> 01:03:24,509 uh... 1355 01:03:24,509 --> 01:03:25,968 Jeste li čuli to? 1356 01:03:25,968 --> 01:03:28,930 Vraća se u Miami. 1357 01:03:32,266 --> 01:03:33,851 Što radiš ovdje? 1358 01:03:33,851 --> 01:03:36,813 Možemo li razgovarati? Molim? 1359 01:03:39,649 --> 01:03:41,192 Da, bio sam s Amy i Biscuitom, 1360 01:03:41,192 --> 01:03:43,027 ali došao sam čim sam shvatio. 1361 01:03:43,027 --> 01:03:44,987 Hej, ne duguješ mi ništa, Max. U redu? 1362 01:03:44,987 --> 01:03:46,864 Bila je to samo glupa utrka. 1363 01:03:46,864 --> 01:03:48,115 ne govori to 1364 01:03:48,115 --> 01:03:49,450 Istina je. 1365 01:03:49,450 --> 01:03:51,786 Ako išta, samo je pomoglo potvrditi moju odluku. 1366 01:03:51,786 --> 01:03:53,579 Kakva odluka? 1367 01:03:53,579 --> 01:03:55,331 Vraćam se u Miami. 1368 01:03:55,331 --> 01:03:56,749 Čekaj, što? 1369 01:03:57,959 --> 01:03:59,335 Natrag na ono što si se selio na drugu stranu zemlje 1370 01:03:59,335 --> 01:04:00,878 - pobjeći od? - Da. 1371 01:04:00,878 --> 01:04:02,380 Nemoj prestati tražiti sreću 1372 01:04:02,380 --> 01:04:04,590 samo zato što ga još niste pronašli. 1373 01:04:04,590 --> 01:04:05,967 Da, pa, ponekad, 1374 01:04:05,967 --> 01:04:07,969 moraš maksimalno iskoristiti ono što ti je dano. 1375 01:04:07,969 --> 01:04:09,720 Naravno. 1376 01:04:09,720 --> 01:04:11,514 Držiš sve na dohvat ruke, 1377 01:04:11,514 --> 01:04:13,641 iz straha da se ne povrijedim. 1378 01:04:13,641 --> 01:04:15,059 Pošteno... 1379 01:04:15,059 --> 01:04:17,228 ali barem ga posjedujem. 1380 01:04:19,397 --> 01:04:22,316 Zbogom, Max. 1381 01:04:34,912 --> 01:04:36,414 Max? 1382 01:04:36,414 --> 01:04:37,582 Trenutno nisam raspoložen, Penn. 1383 01:04:37,582 --> 01:04:38,374 Ovdje g. Baker. 1384 01:04:38,374 --> 01:04:39,792 Oh. 1385 01:04:42,128 --> 01:04:44,547 G. Baker, drago mi je čuti vas. 1386 01:04:44,547 --> 01:04:46,007 Žao mi je, što? 1387 01:04:48,843 --> 01:04:51,470 Ali vaš ured je rekao... 1388 01:04:54,098 --> 01:04:56,017 Teška su vremena, naravno. 1389 01:04:58,144 --> 01:05:00,354 Da, sretan Božić i tebi. 1390 01:05:03,357 --> 01:05:06,235 Nemaju sredstava za svoju donaciju... 1391 01:05:06,235 --> 01:05:09,155 što znači da nećemo uspjeti. 1392 01:05:09,155 --> 01:05:12,199 Značenje... 1393 01:05:12,199 --> 01:05:13,909 gubimo spas? 1394 01:05:23,920 --> 01:05:25,254 Ljut si na mene. 1395 01:05:25,254 --> 01:05:27,089 br. 1396 01:05:27,089 --> 01:05:29,717 Trebao sam sretno završiti praznike 1397 01:05:29,717 --> 01:05:31,802 za Russella i Julesa označite sve tvrtke... 1398 01:05:31,802 --> 01:05:34,972 neka bude blagdansko ljubavno pismo gradu. 1399 01:05:34,972 --> 01:05:37,183 Gazda Izzy bi me dosad već otpustio. 1400 01:05:37,183 --> 01:05:39,685 Ali prijateljici Izzy je krivo što te gura 1401 01:05:39,685 --> 01:05:42,021 izvan svoje zone udobnosti na prvom mjestu. 1402 01:05:42,021 --> 01:05:43,606 Kad vidim kako si jadan 1403 01:05:43,606 --> 01:05:45,399 tjera me da poželim da ovo nikada nismo učinili. 1404 01:05:45,399 --> 01:05:46,359 Ne. 1405 01:05:46,359 --> 01:05:48,945 To je upravo ono što mi je trebalo... 1406 01:05:48,945 --> 01:05:50,738 otvoriti se... 1407 01:05:50,738 --> 01:05:53,199 i stvarno sam zahvalna na tome. 1408 01:05:54,742 --> 01:05:55,826 Dobar si šef, Izzy, 1409 01:05:55,826 --> 01:05:57,536 ali ti si još bolji prijatelj. 1410 01:05:58,996 --> 01:06:00,831 Mm. 1411 01:06:00,831 --> 01:06:03,042 Ili sam možda samo ja budala 1412 01:06:03,042 --> 01:06:06,003 koji želi i dalje vjerovati u ljubav i nadati se Božiću. 1413 01:06:06,003 --> 01:06:07,880 To bi bilo lijepo, zar ne? 1414 01:06:15,471 --> 01:06:17,348 Dakle, Max ništa drugo ne može učiniti? 1415 01:06:18,432 --> 01:06:20,393 Zna li on uopće da si ovdje? 1416 01:06:20,393 --> 01:06:22,061 Oh, ne. 1417 01:06:22,061 --> 01:06:24,063 Čuo sam da je s vama dvoje krenulo loše. 1418 01:06:24,063 --> 01:06:25,898 On to zapravo shvaća kao znak 1419 01:06:25,898 --> 01:06:27,525 da bi se trebao preseliti u Kaliforniju. 1420 01:06:27,525 --> 01:06:28,734 Kalifornija? 1421 01:06:28,734 --> 01:06:31,278 Ali cijeli njegov život je ovdje. 1422 01:06:31,278 --> 01:06:32,780 Sve što voli je ovdje. 1423 01:06:32,780 --> 01:06:34,156 Pravo? 1424 01:06:34,156 --> 01:06:35,449 ali... 1425 01:06:35,449 --> 01:06:36,909 u ovom trenutku, 1426 01:06:36,909 --> 01:06:38,828 ne znamo ni hoće li Puptown uspjeti 1427 01:06:38,828 --> 01:06:40,246 do kraja godine. 1428 01:06:40,246 --> 01:06:43,332 U redu, znači želiš da ti pomognem da se pročuje, 1429 01:06:43,332 --> 01:06:44,959 pronaći tim psima dom? 1430 01:06:44,959 --> 01:06:46,544 Upravo sam shvatio 1431 01:06:46,544 --> 01:06:48,379 budući da Jussell ima toliko sljedbenika... 1432 01:06:55,594 --> 01:06:57,972 Imam bolju ideju. 1433 01:06:57,972 --> 01:07:00,349 Prikupljanje sredstava? 1434 01:07:00,349 --> 01:07:02,560 Ja moram završiti svoj posao, a ti moraš spasiti svoj, 1435 01:07:02,560 --> 01:07:04,395 tako da je ovo način da kombinirate oboje. 1436 01:07:04,395 --> 01:07:06,147 Kako to? 1437 01:07:06,147 --> 01:07:08,858 Pa, ljudi očekuju još jedan Jules-and-Russell post, 1438 01:07:08,858 --> 01:07:11,444 i moj šef želi da označim sve tvrtke. 1439 01:07:11,444 --> 01:07:14,280 Shvatio sam da bismo mogli pozvati cijelu zajednicu da se pridruži, 1440 01:07:14,280 --> 01:07:15,781 i učiniti ga posvajanjem poštenim. 1441 01:07:15,781 --> 01:07:18,075 Ljudi su uložili u Jussell, 1442 01:07:18,075 --> 01:07:19,660 a to će im pomoći dati priliku 1443 01:07:19,660 --> 01:07:21,370 da sačuvaju mjesto gdje su se prvi put sreli. 1444 01:07:21,370 --> 01:07:23,164 zašto to radiš 1445 01:07:23,164 --> 01:07:24,749 Jer. 1446 01:07:24,749 --> 01:07:26,834 Znam koliko ti Puptown znači, 1447 01:07:26,834 --> 01:07:28,794 i to je veliki dio onoga što jesi. 1448 01:07:28,794 --> 01:07:31,505 Neću ti dopustiti da to odeš. 1449 01:07:31,505 --> 01:07:34,050 Što imamo za izgubiti? 1450 01:07:34,050 --> 01:07:35,801 Podsjeti me da ti kažem 1451 01:07:35,801 --> 01:07:38,220 da sam ljuta na tebe jer mi ideš iza leđa. 1452 01:07:38,220 --> 01:07:39,680 Nema na čemu. 1453 01:07:39,680 --> 01:07:42,391 Pa... što kažeš? 1454 01:07:42,391 --> 01:07:44,477 Operacija spašavanja tijekom blagdana? 1455 01:07:44,477 --> 01:07:46,353 "Operacija: Spašavanje s odmora"? 1456 01:07:46,353 --> 01:07:47,605 "Operacija--" 1457 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 "...Howliday Rescue!" 1458 01:07:49,106 --> 01:07:50,191 U redu! 1459 01:07:55,613 --> 01:07:57,615 A o onome što je rečeno neki dan-- 1460 01:07:57,615 --> 01:07:59,742 Hej, oboje smo bili uznemireni. 1461 01:08:01,160 --> 01:08:02,453 Ali trebali bismo početi, 1462 01:08:02,453 --> 01:08:03,871 ako želimo biti gotovi na vrijeme za Badnjak. 1463 01:08:06,040 --> 01:08:07,708 Vrijeme je za ukrašavanje dvorana. 1464 01:08:28,187 --> 01:08:29,814 Stavi ovo posvuda. 1465 01:08:45,329 --> 01:08:46,831 - To izgleda dobro. - Da. 1466 01:08:46,831 --> 01:08:48,457 U redu, super. 1467 01:08:48,457 --> 01:08:49,667 Bok! 1468 01:08:49,667 --> 01:08:50,793 Puno vam hvala što ste ovdje. 1469 01:08:50,793 --> 01:08:51,752 Naravno, dušo. 1470 01:09:21,740 --> 01:09:23,158 Bok. 1471 01:09:23,158 --> 01:09:24,994 Oh! Bok. 1472 01:09:24,994 --> 01:09:27,538 Dakle, pokazalo se da si bio u pravu-- 1473 01:09:27,538 --> 01:09:29,123 Biskvit ima psorijazu. 1474 01:09:29,123 --> 01:09:31,500 Oh. Pa, drago mi je da si ga rano uhvatio. 1475 01:09:31,500 --> 01:09:33,794 Ne, rano si ga uhvatio. 1476 01:09:36,338 --> 01:09:38,799 Dakle, kako mogu pomoći? 1477 01:09:42,052 --> 01:09:44,346 Izvoli. 1478 01:09:55,691 --> 01:09:58,611 Imali ste vremena i sastaviti kolut? 1479 01:09:58,611 --> 01:10:00,738 Uh, to je Penny zapravo radila. 1480 01:10:00,738 --> 01:10:02,198 Između svih snimaka, 1481 01:10:02,198 --> 01:10:03,407 rekla je da joj je dosta 1482 01:10:03,407 --> 01:10:05,326 kako bi "istaknuo uvjerljivu ljubavnu priču". 1483 01:10:06,493 --> 01:10:09,288 Ne mogu vjerovati da se sve poklopilo. 1484 01:10:09,288 --> 01:10:12,541 ja znam Nije loše za napor u zadnjoj sekundi. 1485 01:10:12,541 --> 01:10:15,211 Znam da ne misliš da činiš razliku, 1486 01:10:15,211 --> 01:10:18,422 ali to je sve što radiš od prvog dana kad sam te upoznao. 1487 01:10:19,465 --> 01:10:21,175 U redu! 1488 01:10:21,175 --> 01:10:22,468 Spremni smo to učiniti? 1489 01:10:22,468 --> 01:10:24,053 - Da! - Mislim da jesam. 1490 01:10:24,053 --> 01:10:25,888 Ovo će biti nevjerojatno. 1491 01:10:25,888 --> 01:10:27,222 Idemo. 1492 01:10:50,537 --> 01:10:52,456 Ovime ćemo prikupiti mnogo novca. 1493 01:10:52,456 --> 01:10:54,124 - Hvala. - Rado mogu pomoći. 1494 01:10:54,124 --> 01:10:55,960 Stvarno si dobar s rukama! 1495 01:10:55,960 --> 01:10:58,128 Ovdje sam da usvojim. 1496 01:10:58,128 --> 01:11:00,089 Bok. Dakle, ja... 1497 01:11:00,089 --> 01:11:02,758 Nema potrebe. Zovem se Troy i već znam vježbu. 1498 01:11:04,260 --> 01:11:06,387 Imam divnu trosobnu sobu 1499 01:11:06,387 --> 01:11:09,390 s potpuno zatvorenim dvorištem od 942 četvorna metra, 1500 01:11:09,390 --> 01:11:11,433 prirodna trava-- bez pesticida ili sredstava za uništavanje korova. 1501 01:11:11,433 --> 01:11:12,685 Vrata za pse su već postavljena. 1502 01:11:12,685 --> 01:11:15,020 Radim od kuće, kao i moj partner, Dale, 1503 01:11:15,020 --> 01:11:16,563 koji je vrlo aktivan. 1504 01:11:16,563 --> 01:11:19,191 Možda ne tako aktivan kao ti, ali ipak, 1505 01:11:19,191 --> 01:11:21,110 vodit će psa na svakodnevna trčanja. 1506 01:11:21,110 --> 01:11:23,862 Svaki dan ću doći i odvesti psa na ručak. 1507 01:11:23,862 --> 01:11:25,614 Oboje smo predani tome da budemo 1508 01:11:25,614 --> 01:11:27,157 najbolji roditelji pasa što bismo mogli biti. 1509 01:11:27,157 --> 01:11:29,284 Troja! 1510 01:11:29,284 --> 01:11:31,287 Oh, ne. Jesam li nešto propustio? 1511 01:11:31,287 --> 01:11:33,664 Najvažnija stvar. 1512 01:11:33,664 --> 01:11:36,750 Hoćeš li voljeti ovog psa svim srcem? 1513 01:11:38,043 --> 01:11:40,504 Da. Naravno. 1514 01:11:40,504 --> 01:11:42,840 Ugušit ćemo to s ljubavlju. 1515 01:11:44,758 --> 01:11:46,635 U redu, spremni ste. 1516 01:11:46,635 --> 01:11:49,013 Vau. 1517 01:11:49,013 --> 01:11:50,723 Puno si ljepša nego što ljudi govore. 1518 01:11:51,682 --> 01:11:53,142 Hvala? 1519 01:11:53,142 --> 01:11:54,435 nema na čemu... 1520 01:11:54,435 --> 01:11:56,729 g. Božić. 1521 01:11:57,855 --> 01:11:59,314 Odvedimo te da upoznaš Dextera. 1522 01:11:59,314 --> 01:12:01,108 Da! Oh, čovječe! 1523 01:12:14,538 --> 01:12:16,206 U redu. Najslađi su. 1524 01:12:16,206 --> 01:12:18,000 Da. 1525 01:12:18,000 --> 01:12:19,918 Da, jesu. 1526 01:12:19,918 --> 01:12:23,297 Zašto izgledaš kao da si upravo progutao komad ugljena? 1527 01:12:23,297 --> 01:12:25,257 Penny želi da održim govor, 1528 01:12:25,257 --> 01:12:27,551 ona kaže "to je ono što normalni ljudi rade." 1529 01:12:27,551 --> 01:12:29,511 Da, ali vi niste normalni ljudi. 1530 01:12:29,511 --> 01:12:30,929 Točno! 1531 01:12:30,929 --> 01:12:33,349 Zadnji put kad sam držao govor, izgubio sam ručak. 1532 01:12:33,349 --> 01:12:37,728 Prije nego što proglasimo pobjednika tihe dražbe, 1533 01:12:37,728 --> 01:12:40,147 reći ćemo nekoliko riječi 1534 01:12:40,147 --> 01:12:42,524 od samog direktora Puptowna-- 1535 01:12:42,524 --> 01:12:43,901 Max Covington! 1536 01:12:43,901 --> 01:12:44,943 Da! 1537 01:12:51,200 --> 01:12:53,160 Ja sam Max Puppington. 1538 01:12:53,160 --> 01:12:55,120 Mislim Covington. 1539 01:12:56,413 --> 01:12:59,083 Direktor Puptown Rescue. 1540 01:12:59,083 --> 01:13:01,335 Htjela bih se zahvaliti... 1541 01:13:04,213 --> 01:13:06,882 Mislim, htio bih vam svima zahvaliti-- 1542 01:13:06,882 --> 01:13:08,384 Hvala, Max, 1543 01:13:08,384 --> 01:13:11,845 što se pretvaraš da si loš u javnom govoru 1544 01:13:11,845 --> 01:13:13,931 i tjera me da dođem ovamo. 1545 01:13:13,931 --> 01:13:15,349 Shvaćam, znaš? 1546 01:13:15,349 --> 01:13:16,892 Odbijen sam od Puptowna, 1547 01:13:16,892 --> 01:13:18,560 a Russell je bio odbijen. 1548 01:13:18,560 --> 01:13:19,353 - Što? 1549 01:13:19,353 --> 01:13:21,230 Znam... zar ne? 1550 01:13:21,230 --> 01:13:22,356 Tko biva odbijen od spašavanja? 1551 01:13:23,941 --> 01:13:27,236 Max mi nije dopustio da se odreknem Russella, 1552 01:13:27,236 --> 01:13:29,947 i ono što sam mislio da će biti najgora stvar 1553 01:13:29,947 --> 01:13:31,657 to bi se meni moglo dogoditi 1554 01:13:31,657 --> 01:13:34,201 zapravo se pokazalo najboljim. 1555 01:13:34,201 --> 01:13:37,996 Russell me upoznao sa stvarima, mjestima... 1556 01:13:37,996 --> 01:13:41,583 ljudi koje inače nikad ne bih upoznala, 1557 01:13:41,583 --> 01:13:45,462 i promijenio moj život na načine koje nikad nisam mogao zamisliti. 1558 01:13:45,462 --> 01:13:47,381 Vidiš, nisam mislio 1559 01:13:47,381 --> 01:13:51,093 da sam imao mjesta za bilo što drugo u životu... 1560 01:13:51,093 --> 01:13:54,805 a sada ne mogu zamisliti svoj život bez njega. 1561 01:13:57,141 --> 01:13:59,101 Izbacio me iz glave... 1562 01:14:00,561 --> 01:14:02,479 ...natjerao me da otvorim svoje srce, 1563 01:14:02,479 --> 01:14:07,484 i učinili da se ovo hladno, mokro, sivo mjesto osjeća kao kod kuće. 1564 01:14:10,737 --> 01:14:12,072 Kako bih uopće mogao odustati od toga? 1565 01:14:17,161 --> 01:14:19,538 Zbog čega... 1566 01:14:19,538 --> 01:14:20,831 odlučio sam 1567 01:14:20,831 --> 01:14:23,041 službeno usvojiti Russella. 1568 01:14:33,218 --> 01:14:35,846 Pa, pretpostavljam da ću za ponijeti ove praznike-- 1569 01:14:35,846 --> 01:14:38,432 ili, mislim, sezona praznika... 1570 01:14:40,225 --> 01:14:42,186 ...je da bismo trebali sami riskirati 1571 01:14:42,186 --> 01:14:43,604 i međusobno. 1572 01:14:43,604 --> 01:14:45,772 Napravi mjesta za druge. 1573 01:14:45,772 --> 01:14:48,901 Pronađite ono što vas čini sretnim-- 1574 01:14:48,901 --> 01:14:52,029 jer ti može promijeniti život... 1575 01:14:52,029 --> 01:14:55,616 i svakako je promijenilo moju. 1576 01:15:13,217 --> 01:15:15,177 Amy, stani. 1577 01:15:15,177 --> 01:15:16,887 Hm... 1578 01:15:16,887 --> 01:15:17,804 Kakav dan. 1579 01:15:17,804 --> 01:15:19,556 Da. 1580 01:15:20,599 --> 01:15:23,227 Slušaj, Ames, o Kaliforniji... 1581 01:15:23,227 --> 01:15:24,478 Tvoj život je ovdje, 1582 01:15:24,478 --> 01:15:27,397 i nemam pravo tražiti od tebe da odeš. 1583 01:15:28,607 --> 01:15:30,776 Lijepo je vidjeti te tako sretnog, Max. 1584 01:15:30,776 --> 01:15:33,654 Iskreno želim isto i tebi... 1585 01:15:33,654 --> 01:15:35,989 a ovo ne znači 1586 01:15:35,989 --> 01:15:38,200 da Jules i Biscuit ne mogu ostati u životima jedno drugoga. 1587 01:15:38,200 --> 01:15:40,244 Naravno. 1588 01:15:40,244 --> 01:15:41,703 Da, mogu FaceTime. 1589 01:15:45,332 --> 01:15:47,834 Bok. 1590 01:15:55,884 --> 01:15:57,427 U redu. 1591 01:16:00,138 --> 01:16:02,057 To je to. Napravi ili slomi. 1592 01:16:02,057 --> 01:16:04,059 U redu. 1593 01:16:07,854 --> 01:16:09,189 Nisam dobar s brojevima. 1594 01:16:09,189 --> 01:16:12,025 Želi li mi netko reći što to znači? 1595 01:16:14,444 --> 01:16:15,862 Još nam fali. 1596 01:16:26,582 --> 01:16:28,792 Max, stvarno mi je žao. 1597 01:16:28,792 --> 01:16:31,420 Nije sve izgubljeno. 1598 01:16:31,420 --> 01:16:33,422 Neki psi su udomljeni... 1599 01:16:33,422 --> 01:16:35,048 poput Russella. 1600 01:16:35,048 --> 01:16:36,091 Da. 1601 01:16:36,091 --> 01:16:37,843 Možemo samo iskoristiti ovaj novac 1602 01:16:37,843 --> 01:16:39,094 preseliti pse koje još imamo. 1603 01:16:39,094 --> 01:16:41,179 Hm... 1604 01:16:41,179 --> 01:16:43,724 dobro, možda će ovo pomoći. 1605 01:16:44,850 --> 01:16:46,101 Hoće li ovo pokriti razliku? 1606 01:16:49,062 --> 01:16:51,690 I onda malo! 1607 01:16:51,690 --> 01:16:54,318 Ne znam što da kažem. 1608 01:16:54,318 --> 01:16:55,444 Hvala. 1609 01:16:55,444 --> 01:16:57,738 Vrlo nam je drago pomoći. 1610 01:16:57,738 --> 01:17:00,032 tata... 1611 01:17:01,658 --> 01:17:04,328 Kad si rekao da ne želiš više biti liječnik, 1612 01:17:04,328 --> 01:17:06,622 brinuli smo se da okrećeš leđa svom daru. 1613 01:17:06,622 --> 01:17:09,625 Ali onda, vidjeli smo te s Russellom i sve ovo, 1614 01:17:09,625 --> 01:17:13,003 i shvatili smo da spašavate živote. 1615 01:17:13,003 --> 01:17:14,630 I ne možemo biti ponosniji. 1616 01:17:15,922 --> 01:17:17,341 Grupni zagrljaj, hajde. 1617 01:17:17,341 --> 01:17:18,800 volim te 1618 01:17:18,800 --> 01:17:20,927 - Ajme, volimo te, dušo. - I mi tebe volimo, dušo. 1619 01:17:24,556 --> 01:17:26,266 Pretpostavljam da je to to. 1620 01:17:26,266 --> 01:17:28,226 Valjda je tako. 1621 01:17:30,771 --> 01:17:32,314 Pa, mislim da smo dobili još jedan bod 1622 01:17:32,314 --> 01:17:33,982 za neodustajanje, zar ne? 1623 01:17:33,982 --> 01:17:35,776 Da. 1624 01:17:35,776 --> 01:17:37,444 hej 1625 01:17:37,444 --> 01:17:40,781 Hvala još jednom. 1626 01:17:40,781 --> 01:17:42,532 Za sve. 1627 01:17:44,159 --> 01:17:46,620 Da. 1628 01:17:49,414 --> 01:17:53,001 Pa... vjerojatno bih se trebao vratiti svojim roditeljima. 1629 01:17:54,795 --> 01:17:57,047 Hej, Russ. Idemo. 1630 01:17:57,047 --> 01:17:58,340 Russell, dođi ovamo. 1631 01:17:59,883 --> 01:18:00,967 U redu, dobar dečko. 1632 01:18:01,927 --> 01:18:03,929 laku noc 1633 01:18:03,929 --> 01:18:06,181 Hej, Mia? 1634 01:18:09,267 --> 01:18:10,477 Da? 1635 01:18:13,689 --> 01:18:15,440 Sretan Božić. 1636 01:18:21,530 --> 01:18:23,407 Sretan Božić, Max. 1637 01:18:42,634 --> 01:18:44,886 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 1638 01:18:44,886 --> 01:18:46,888 Drago mi je što smo došli ovamo. 1639 01:18:46,888 --> 01:18:49,641 Oh! Dobro jutro, pospanko. Sretan Božić! 1640 01:18:49,641 --> 01:18:51,143 - Sretan Božić, dušo. - Sretan Božić. 1641 01:18:51,143 --> 01:18:53,019 Žao mi je što nisam ranije ustao. 1642 01:18:53,019 --> 01:18:53,895 Teška noć? 1643 01:18:53,895 --> 01:18:56,731 Ohh... 1644 01:18:56,731 --> 01:18:58,150 živjeli. 1645 01:18:58,150 --> 01:18:59,484 Da! živjeli. 1646 01:18:59,484 --> 01:19:02,028 živjeli. 1647 01:19:03,405 --> 01:19:05,323 Slušaj, ne mogu ti dovoljno zahvaliti 1648 01:19:05,323 --> 01:19:07,784 za ono što si učinio da pomogneš u spašavanju, 1649 01:19:07,784 --> 01:19:09,286 i zbog toga što sam ovdje 1650 01:19:09,286 --> 01:19:11,955 i zajedno slavimo Božić... 1651 01:19:13,206 --> 01:19:15,834 ...ali ne vraćam se u Miami. 1652 01:19:15,834 --> 01:19:17,294 - Znamo. - Da. 1653 01:19:17,294 --> 01:19:18,503 Prilično nam je jasno 1654 01:19:18,503 --> 01:19:21,715 da si stvorio ovaj prekrasan život ovdje, 1655 01:19:21,715 --> 01:19:23,633 i samo želimo da budeš sretan. 1656 01:19:23,633 --> 01:19:24,760 Pa, razmišljao sam 1657 01:19:24,760 --> 01:19:26,011 o onome o čemu smo pričali sinoć-- 1658 01:19:26,011 --> 01:19:27,888 o spašavanju života, 1659 01:19:27,888 --> 01:19:31,391 i još uvijek to želim učiniti, ali sa životinjama. 1660 01:19:32,517 --> 01:19:34,144 Želiš biti veterinar? 1661 01:19:34,144 --> 01:19:35,604 Wow! 1662 01:19:35,604 --> 01:19:36,605 Što mislite o tome? 1663 01:19:36,605 --> 01:19:37,606 Oh, mi mislimo-- 1664 01:19:37,606 --> 01:19:39,774 Mislim da ćeš biti izvanredan! 1665 01:19:39,774 --> 01:19:40,734 - Izvanredno. - Stvarno? 1666 01:19:40,734 --> 01:19:41,735 Da! 1667 01:19:41,735 --> 01:19:42,986 dakle... 1668 01:19:42,986 --> 01:19:45,989 je li to sve što želiš, Mia? 1669 01:19:49,451 --> 01:19:52,245 br. 1670 01:19:56,541 --> 01:19:58,543 hajde 1671 01:20:02,881 --> 01:20:04,800 Hej, hajde curo. 1672 01:20:58,812 --> 01:21:01,064 Znam, znam. 1673 01:21:07,153 --> 01:21:09,281 ja znam 1674 01:21:37,142 --> 01:21:38,560 Jules, čekaj! 1675 01:21:40,061 --> 01:21:41,563 Russell, čekaj! 1676 01:21:58,747 --> 01:21:59,956 - Ti... - Ti... 1677 01:21:59,956 --> 01:22:01,791 Što radiš ovdje? 1678 01:22:01,791 --> 01:22:03,793 Vi prvi. 1679 01:22:03,793 --> 01:22:06,463 Došao sam te pronaći. 1680 01:22:06,463 --> 01:22:08,840 Isti. 1681 01:22:08,840 --> 01:22:10,884 ne idi 1682 01:22:12,802 --> 01:22:16,014 Znam da smo obećali da se nećemo zaljubiti, 1683 01:22:16,014 --> 01:22:18,516 ali sve što znam je da volim Jules... 1684 01:22:18,516 --> 01:22:21,853 a Jules voli Russella. 1685 01:22:21,853 --> 01:22:24,814 Nekako, negdje... 1686 01:22:24,814 --> 01:22:26,858 I ja sam se zaljubila u tebe. 1687 01:22:29,611 --> 01:22:30,779 Ne idi, jer... 1688 01:22:30,779 --> 01:22:33,114 ja ne idem 1689 01:22:35,700 --> 01:22:38,828 Našao sam ono što me čini sretnom. 1690 01:22:38,828 --> 01:22:40,622 to si ti... 1691 01:22:40,622 --> 01:22:43,667 i psi-- 1692 01:22:43,667 --> 01:22:45,418 sve to.